1
00:00:45,875 --> 00:00:47,583
Young Boss.

2
00:00:48,292 --> 00:00:49,917
Koliko je sati?

3
00:00:50,792 --> 00:00:53,458
Ne vidim nikoga iz tvoje ekipe.

4
00:00:53,542 --> 00:00:56,250
Mogao sam samo da sastavim ekipu za tebe
if I had known this.

5
00:01:20,208 --> 00:01:22,208
On board. Požuri.

6
00:01:26,417 --> 00:01:29,875
Krećite se brže i na posao.

7
00:01:29,958 --> 00:01:32,750
Hej, vas dvoje. Go over there.

8
00:01:33,625 --> 00:01:35,458
Open the hatch

9
00:01:35,542 --> 00:01:38,000
and bring up the catch.

10
00:01:38,083 --> 00:01:40,250
Požuri.

11
00:01:44,375 --> 00:01:46,292
As far as I can tell,

12
00:01:46,958 --> 00:01:49,042
zaradili ste dosta od ovog putovanja.

13
00:01:50,042 --> 00:01:51,562
Nastaviću da poslujem sa vama.

14
00:01:52,000 --> 00:01:54,667
- Nazovimo ovaj posao...
- Enough, captain.

15
00:01:54,750 --> 00:01:56,708
Hajde da prvo obavimo posao.

16
00:01:56,792 --> 00:01:58,458
Zvaću te ako mi trebaš.

17
00:02:01,417 --> 00:02:03,208
Dogovoreno. Hvala puno.

18
00:02:17,958 --> 00:02:19,542
Jebi ga!

19
00:02:43,500 --> 00:02:45,141
Jebote, cijela ova stvar je prokleta namještaljka!

20
00:02:51,625 --> 00:02:53,292
Dođi ovamo i pomozi.

21
00:02:59,458 --> 00:03:00,625
Pomozi mi.

22
00:03:05,333 --> 00:03:06,917
Vežite ih.

23
00:03:12,333 --> 00:03:15,958
Pažnja, ovo je obalska straža.

24
00:03:16,042 --> 00:03:17,458
Osumnjičeni ste za krijumčarenje.

25
00:03:17,542 --> 00:03:20,333
Zaustavite svoj brod sada radi pregleda.

26
00:03:22,292 --> 00:03:24,083
Ovo je obalska straža.

27
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
Osumnjičeni ste za krijumčarenje.

28
00:03:27,708 --> 00:03:30,000
Zaustavite svoj brod sada radi pregleda.

29
00:03:30,083 --> 00:03:32,000
Zaustavite svoj brod sada radi pregleda.

30
00:03:32,083 --> 00:03:33,667
Pogledaj se.

31
00:03:33,750 --> 00:03:36,333
Osvojiti džekpot
na svom prvom zadatku.

32
00:03:36,417 --> 00:03:39,333
Od sada samo radi
šta god ti kažem da uradiš.

33
00:03:51,708 --> 00:03:52,917
Povucite se.

34
00:04:06,208 --> 00:04:08,489
Brod sa željeznim trupom odlazi.
Zar ne bismo trebali nastaviti?

35
00:04:09,333 --> 00:04:11,167
za šta? Da započnemo rat?

36
00:04:12,083 --> 00:04:13,917
Ovdje smo da tražimo drogu.

37
00:04:14,000 --> 00:04:15,875
Ali su pucali. Juri ih.

38
00:04:15,958 --> 00:04:18,042
U redu. Svestan sam toga.

39
00:04:18,125 --> 00:04:19,750
jesam.

40
00:04:47,250 --> 00:04:49,542
Dobro da je brod sa gvozdenim trupom znao
kada odustati.

41
00:04:54,458 --> 00:04:55,750
Jeste li vidjeli ovo?

42
00:04:55,833 --> 00:04:57,542
Nakon svih ovih smrti,

43
00:04:57,625 --> 00:05:00,000
šta je najvažnije

44
00:05:02,583 --> 00:05:04,208
unapređuje se

45
00:05:04,292 --> 00:05:05,875
i zaraditi bogatstvo.

46
00:05:06,542 --> 00:05:08,833
Ne rizikujte sopstveni život.

47
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
Šefe.

48
00:05:59,208 --> 00:06:00,542
Šefe.

49
00:06:01,167 --> 00:06:02,542
sta?

50
00:06:02,625 --> 00:06:04,000
Gospodar Hee je zvao.

51
00:06:04,083 --> 00:06:06,333
Pozvao te je na večeru.

52
00:06:08,417 --> 00:06:10,958
za šta?

53
00:06:11,042 --> 00:06:14,583
Ako se radi o građevinskoj stvari,

54
00:06:16,292 --> 00:06:17,875
Ne zanima me.

55
00:06:20,125 --> 00:06:21,542
U redu.

56
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
Razumijem.

57
00:06:39,083 --> 00:06:41,476
- Dovoljno sam muljkarac da izlazim sa glupavom ribom.
- Samo pij. Prestani da odugovlačiš.

58
00:06:41,500 --> 00:06:44,042
Prestani da odugovlačiš. Samo pij.

59
00:06:52,583 --> 00:06:54,250
Postoji li problem ovdje?

60
00:06:56,833 --> 00:06:57,917
Šefe.

61
00:06:58,583 --> 00:07:01,333
Svi momci
uživaju u svom vremenu u dvorištu.

62
00:07:01,958 --> 00:07:03,101
Ipak vas troje imate
tajno okupljanje?

63
00:07:03,125 --> 00:07:04,917
Šta radite?

64
00:07:12,250 --> 00:07:16,875
Bolje slušaj
na svaku reč koju sada kažem.

65
00:07:18,042 --> 00:07:19,583
Pošto ste se pridružili Beiguan Brothers,

66
00:07:19,667 --> 00:07:22,667
ljudi znaju da si jedan od nas.

67
00:07:22,750 --> 00:07:25,125
Zato shvatite ozbiljno sve što radite
od sada.

68
00:07:25,792 --> 00:07:27,125
Ne uništavajte našu reputaciju.

69
00:07:28,167 --> 00:07:29,667
Posebno ti, Ching.

70
00:07:30,542 --> 00:07:33,167
Ne glumite heroja i ponašajte se čvrsto.

71
00:07:33,250 --> 00:07:36,667
Među gangsterima, ima ih dosta
luda kopilad kojima nije stalo da umru.

72
00:07:36,750 --> 00:07:38,292
Ako i dalje budeš tako nepromišljen,

73
00:07:38,375 --> 00:07:40,750
jednog dana ćeš poginuti.

74
00:07:44,292 --> 00:07:47,875
Što se tiče Baoa, počevši od sada,

75
00:07:47,958 --> 00:07:49,917
razmisli dvaput prije nego išta kažeš.

76
00:07:50,000 --> 00:07:52,458
Prestani da pričaš gluposti.

77
00:07:52,542 --> 00:07:54,422
Možete iznervirati ljude
a da to ni ne znam.

78
00:07:57,583 --> 00:07:58,833
Takođe, Pan,

79
00:07:59,542 --> 00:08:01,375
pošto ste ovde, potrudite se

80
00:08:01,458 --> 00:08:04,167
u čast tvog pokojnog brata.

81
00:08:09,500 --> 00:08:11,208
Toliko dugo pričam.

82
00:08:11,292 --> 00:08:12,601
Mali odgovor bi bio zahvalan.

83
00:08:12,625 --> 00:08:14,625
- Da, šefe. Shvatio sam.
- Razumijem.

84
00:08:14,708 --> 00:08:16,333
Čuo sam te, šefe.

85
00:08:16,417 --> 00:08:17,583
Hvala, šefe.

86
00:08:25,625 --> 00:08:26,458
Qiao-en.

87
00:08:26,542 --> 00:08:27,917
Da, šefe.

88
00:08:28,000 --> 00:08:30,583
Od sada, ti i tvoji momci
zvaće ga brat Ching.

89
00:08:31,208 --> 00:08:33,042
Ali gazda…

90
00:08:33,125 --> 00:08:34,583
sta je bilo?

91
00:08:34,667 --> 00:08:35,750
Imaš problem?

92
00:08:35,833 --> 00:08:39,042
- Ne.
- On je u bandama duže od tebe.

93
00:08:39,125 --> 00:08:40,917
Pošteno je da ga zoveš brat.

94
00:08:42,208 --> 00:08:43,333
Brate Ching.

95
00:08:46,917 --> 00:08:48,500
Šta je sa Baoom?

96
00:08:49,833 --> 00:08:50,875
Brate Bao.

97
00:08:52,542 --> 00:08:53,833
A Pan?

98
00:08:55,667 --> 00:08:56,917
Pretty Pan.

99
00:08:57,583 --> 00:08:59,625
Pretty Pan.

100
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
Šefe.

101
00:09:01,292 --> 00:09:02,833
Jeste li sigurni u ovo?

102
00:09:02,917 --> 00:09:05,167
Šta nije u redu s tobom?
I ti imaš problem?

103
00:09:05,250 --> 00:09:06,875
Ti si njihov vođa.

104
00:09:07,750 --> 00:09:10,250
Okrećeš ih protiv mene?

105
00:09:15,667 --> 00:09:16,833
Razumijem.

106
00:09:16,917 --> 00:09:17,833
Evo.

107
00:09:17,917 --> 00:09:20,000
Hajde da nazdravimo. Evo.

108
00:09:22,500 --> 00:09:23,792
Evo.

109
00:09:29,375 --> 00:09:30,458
Dobrodošli.

110
00:09:32,833 --> 00:09:34,500
<i>Od ovog trenutka,</i>

111
00:09:34,583 --> 00:09:37,458
<i>vi ste pet tigrova Beiguana.</i>

112
00:10:01,250 --> 00:10:02,417
Požuri.

113
00:10:11,375 --> 00:10:12,375
Govori.

114
00:10:12,458 --> 00:10:14,000
Brate Biao.

115
00:10:14,083 --> 00:10:15,750
Roba je bezbedno stigla na obalu.

116
00:10:15,833 --> 00:10:18,625
Odlično. Sačekaćemo i videti.

117
00:10:27,667 --> 00:10:29,125
Biao,

118
00:10:29,208 --> 00:10:32,833
savršeno smo obavili isporuku.

119
00:10:33,583 --> 00:10:35,667
Vaša sposobnost je odobrena.

120
00:10:35,750 --> 00:10:36,792
Je li?

121
00:10:36,875 --> 00:10:38,708
Zašto je onda postojao brod sa gvozdenim trupom?

122
00:10:44,125 --> 00:10:47,583
Primili ste punu uplatu
bez odbitaka.

123
00:10:47,667 --> 00:10:50,083
Zamislite to kao malu nesreću.

124
00:10:52,917 --> 00:10:55,208
Ako postoji nešto što ne znam,

125
00:10:55,292 --> 00:10:56,542
to znači da mi se ne veruje.

126
00:10:57,167 --> 00:10:58,583
brate Biao,

127
00:10:58,667 --> 00:11:02,292
viši službenici moraju znati
ako si od poverenja.

128
00:11:14,750 --> 00:11:16,125
Master Hee.

129
00:11:18,125 --> 00:11:19,875
- Pazi gde ideš.
- Maša.

130
00:11:19,958 --> 00:11:21,083
Dobrodošli.

131
00:11:21,167 --> 00:11:23,417
- Hvala vam što ste posetili naše skromno mesto.
- Nikako.

132
00:11:23,500 --> 00:11:24,792
Drago mi je što ste ovdje.

133
00:11:24,875 --> 00:11:26,125
Ben, ovuda.

134
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
Sjednite.

135
00:11:33,542 --> 00:11:34,875
Sjednite.

136
00:11:38,292 --> 00:11:39,292
Evo.

137
00:11:39,792 --> 00:11:41,292
Ujače, pusti me.

138
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
hee,

139
00:11:47,083 --> 00:11:49,708
kakva je situacija u Tajpeju?

140
00:11:49,792 --> 00:11:51,583
Drugačije je od dole na jugu.

141
00:11:51,667 --> 00:11:54,792
Evo, niko ništa ne govori
nakon što obavite poziv.

142
00:11:54,875 --> 00:11:57,625
Na sjeveru, ljudi slijede drugačiji <i>gatao</i>.

143
00:11:57,708 --> 00:12:00,083
Stvari su u redu tokom čajnih sastanaka.

144
00:12:00,167 --> 00:12:02,928
Ali kada treba ostvariti profit,
svako želi komad pite.

145
00:12:04,333 --> 00:12:06,958
<i>Gataos </i>gore na sjeveru

146
00:12:07,708 --> 00:12:09,792
su prava muka u guzici.

147
00:12:12,000 --> 00:12:14,542
Yung i Hada.

148
00:12:15,167 --> 00:12:17,208
Ta dva stara gada

149
00:12:17,292 --> 00:12:19,667
su samozadovoljni, zadrti snobovi.

150
00:12:19,750 --> 00:12:23,375
Ta dva stara kucka su puna sranja.

151
00:12:23,458 --> 00:12:25,167
Hada se i ranije izvukla sa udarcem.

152
00:12:25,958 --> 00:12:28,125
G. Kuei, Hadin krvni brat,

153
00:12:28,208 --> 00:12:30,167
nije se ni osvetio za njega.

154
00:12:30,250 --> 00:12:31,625
Tvrde da su braća,

155
00:12:31,708 --> 00:12:33,309
ali kada dođe nevolja,
svako je za sebe.

156
00:12:33,333 --> 00:12:35,208
Hajde da se uozbiljimo.

157
00:12:39,417 --> 00:12:41,292
Ovaj posao ima potencijal.

158
00:12:41,375 --> 00:12:43,917
Zato je toliko ljudi željno

159
00:12:44,000 --> 00:12:46,792
da dohvate svoje ruke

160
00:12:46,875 --> 00:12:48,417
na zemlji Tajpeja.

161
00:12:53,417 --> 00:12:54,333
Gospodaru Hee,

162
00:12:54,417 --> 00:12:57,875
sada ću računati na tebe
da me odvede u Tajpej da sredim stvari.

163
00:12:57,958 --> 00:12:59,167
Evo.

164
00:13:00,000 --> 00:13:02,375
Ujače, ne brini.

165
00:13:02,458 --> 00:13:05,125
Vjerujem da će majstor Hee dobiti
građevinski projekat se kotrlja.

166
00:13:05,208 --> 00:13:06,833
Je li tako, gospodaru Hee?

167
00:13:06,917 --> 00:13:08,333
Zdravica za ujaka.

168
00:13:08,417 --> 00:13:09,417
- Gospodine Hi.
- Da.

169
00:13:10,750 --> 00:13:12,792
- Uživajte.
- Hvala, šefe.

170
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
Hajde.

171
00:13:17,458 --> 00:13:19,875
Brate Maša, tu si.

172
00:13:21,292 --> 00:13:23,833
Hej, momci, dobro se osjećate?

173
00:13:23,917 --> 00:13:25,750
Da.

174
00:13:25,833 --> 00:13:28,708
Napuši se ili izađi!

175
00:13:29,750 --> 00:13:31,625
To je moja poslastica.

176
00:13:31,708 --> 00:13:33,667
Brate Maša.

177
00:13:33,750 --> 00:13:35,167
Odjebi.

178
00:13:36,792 --> 00:13:38,208
- Huang.
- Brate Maša.

179
00:13:38,292 --> 00:13:39,542
Osećaš li se dobro?

180
00:13:40,250 --> 00:13:42,542
Ti mlitavi mamojebcu.

181
00:13:42,625 --> 00:13:44,500
- Hej, g. Maša.
- Živjeli za tebe.

182
00:13:44,583 --> 00:13:47,292
Ići ćemo u Tajpej sa Mašom

183
00:13:47,375 --> 00:13:49,333
da izvrši ubistvo
sa planom izgradnje.

184
00:13:49,958 --> 00:13:51,542
Majku mu.

185
00:13:53,208 --> 00:13:55,250
- Idemo na zemlju.
- Jebem ti da.

186
00:13:55,333 --> 00:13:58,833
Pokazaću onim snobovima u Tajpeju

187
00:13:58,917 --> 00:14:01,792
igra sa pravim novcem.

188
00:14:01,875 --> 00:14:05,750
- Jebem ti da.
- Nemam ništa osim novca.

189
00:14:05,833 --> 00:14:07,167
Uzmi ga.

190
00:14:07,250 --> 00:14:09,000
Uzmi ga.

191
00:14:12,583 --> 00:14:13,893
ajde i bez pozivnice,

192
00:14:13,917 --> 00:14:16,309
- Imam pravo da slavim, zar ne?
- Gospodine, pokažite svoju pozivnicu.

193
00:14:16,333 --> 00:14:17,250
Molim vas sačekajte trenutak, gospodine.

194
00:14:17,333 --> 00:14:19,083
- Kapetane.
- Vidite? Oni me poznaju.

195
00:14:19,167 --> 00:14:20,417
Kako to da si ovde?

196
00:14:20,500 --> 00:14:21,851
- Mladi šefe.
- Molim vas sačekajte na vratima.

197
00:14:21,875 --> 00:14:23,518
Moj mladi šef!
Čak i ako nemam pozivnicu,

198
00:14:23,542 --> 00:14:25,875
Moram ući i proslaviti.

199
00:14:25,958 --> 00:14:27,292
Pusti me.

200
00:14:27,375 --> 00:14:29,625
Mora da si prijatelj našeg šefa.

201
00:14:29,708 --> 00:14:31,833
Ti si sa mnom. Evo.

202
00:14:31,917 --> 00:14:33,637
Pravo s mora.
Što svježije moguće.

203
00:14:33,708 --> 00:14:35,792
- Ulov dana.
- Kako velikodušno.

204
00:14:35,875 --> 00:14:37,500
Donela si poklon.

205
00:14:37,583 --> 00:14:39,167
- Da te odvedem do našeg šefa.
- Naravno.

206
00:14:39,250 --> 00:14:41,375
- Ovuda, molim.
- Ostaviću to tebi.

207
00:14:49,125 --> 00:14:50,125
Hajde.

208
00:14:50,958 --> 00:14:52,833
Samo mi reci šta želiš.

209
00:14:52,917 --> 00:14:54,375
Bili smo zajedno u tome.

210
00:14:54,458 --> 00:14:56,708
Ne zaboravite podijeliti bogatstvo.

211
00:14:56,792 --> 00:14:58,542
Dao sam ti ono što sam obećao.

212
00:15:01,333 --> 00:15:02,833
jesi li

213
00:15:05,292 --> 00:15:08,375
Jedno pitanje.
Ko će platiti moj razbijeni brod?

214
00:15:12,750 --> 00:15:15,333
Znam šta si radio tamo.

215
00:15:15,875 --> 00:15:17,208
To je tajna, zar ne?

216
00:15:35,375 --> 00:15:36,583
Koliko?

217
00:15:44,417 --> 00:15:46,208
Koliko?

218
00:15:58,958 --> 00:16:01,333
U redu. Znam da treba vremena.

219
00:16:05,167 --> 00:16:06,292
Moj mladi šef.

220
00:16:08,042 --> 00:16:09,667
Hajde da radimo zajedno više.

221
00:16:29,750 --> 00:16:30,833
sta zelis

222
00:16:32,083 --> 00:16:34,417
Nemam ništa
ali najbolja ponuda za vas.

223
00:16:35,208 --> 00:16:39,083
Sve što ste uradili na ovom mestu
je prljav posao.

224
00:16:39,167 --> 00:16:40,917
Najbolji dogovor, dupe moje.

225
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
- Pogledaj.
- Stani tamo.

226
00:16:43,083 --> 00:16:44,583
Hoćete li se smiriti?

227
00:17:03,125 --> 00:17:04,667
Čemu služi ovaj novac?

228
00:17:05,792 --> 00:17:07,750
Radio sam neke poslove

229
00:17:07,833 --> 00:17:11,458
i zamolio bih vas da se pozabavite
prodajnom kanalu.

230
00:17:12,542 --> 00:17:14,458
Ako stvari prođu glatko, platit ću ti više.

231
00:17:14,542 --> 00:17:15,708
Jebi se.

232
00:17:15,792 --> 00:17:17,375
Šta misliš ko smo mi?

233
00:17:17,458 --> 00:17:18,833
Mi smo iz Beiguana.

234
00:17:18,917 --> 00:17:21,292
Uzmi nazad svoj prljavi novac, ološe.

235
00:17:24,708 --> 00:17:26,125
da bude jasno,

236
00:17:27,333 --> 00:17:30,083
nikad nismo bili ovdje.

237
00:17:33,625 --> 00:17:35,333
Ali Chao,

238
00:17:35,417 --> 00:17:38,375
kako to misliš, ja ću biti njegov kontakt?

239
00:17:39,083 --> 00:17:41,208
Gazda nam je rekao da ih zadržimo
van ovog mesta.

240
00:17:41,292 --> 00:17:42,417
Jesi li doušnik?

241
00:17:42,500 --> 00:17:44,833
Naravno da ne.

242
00:17:51,833 --> 00:17:53,250
čega se bojiš?

243
00:17:55,500 --> 00:17:57,917
Ponudili su. Nisam to tražio.

244
00:17:58,583 --> 00:18:00,333
Gangster će uzeti novac koji može dobiti.

245
00:18:01,042 --> 00:18:03,042
Ako nas uhvate…

246
00:18:09,917 --> 00:18:11,250
Shvatam.

247
00:18:13,958 --> 00:18:15,792
Potreban vam je novac za svoju porodicu.

248
00:18:19,167 --> 00:18:20,667
Čuvam te.

249
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
Hvala, Chao.

250
00:19:06,667 --> 00:19:07,833
Zadrži ga.

251
00:19:09,667 --> 00:19:11,750
Sledeći put dovedi sestru.

252
00:19:15,250 --> 00:19:16,917
Jebi se. sta je bilo?

253
00:19:17,000 --> 00:19:18,792
Nešto nije u redu?

254
00:19:18,875 --> 00:19:20,875
Bojim se da bi prodaja mogla biti predobra.

255
00:19:22,625 --> 00:19:24,875
Jebem ti mater, čemu ovo?

256
00:19:24,958 --> 00:19:27,542
To je nešto posebno. Probaj.

257
00:19:34,958 --> 00:19:36,542
Sačekaj emisiju.

258
00:19:38,083 --> 00:19:41,125
Sada je magično vrijeme.

259
00:19:55,208 --> 00:19:57,458
Pogledaj. Oči su mu se prevrnule.

260
00:19:57,542 --> 00:19:59,625
Da ti kažem, ovo je sranje.

261
00:19:59,708 --> 00:20:02,125
Ljudi u Tajpeju su svi
šmrkati ovo sranje.

262
00:20:07,708 --> 00:20:09,583
Jesi li stvarno?

263
00:20:10,417 --> 00:20:11,500
Šefe.

264
00:20:12,417 --> 00:20:13,625
Ovo sranje ljulja.

265
00:20:13,708 --> 00:20:16,208
Da li ti se sviđa? Ima potencijala, zar ne?

266
00:20:24,625 --> 00:20:27,000
Nije me briga za cijenu.
Daj mi sve ovo.

267
00:20:27,875 --> 00:20:30,417
Za vas ću provjeriti svaki izvor.

268
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Ako ovo odnesemo na jug,
napravićemo ubistvo.

269
00:20:34,458 --> 00:20:35,750
zar ne?

270
00:20:35,833 --> 00:20:39,250
Sljedeći put kada zovem,
podigni prokleti telefon, Maša.

271
00:20:39,875 --> 00:20:41,351
Ja samo zovem
kada se dešavaju dobre stvari.

272
00:20:41,375 --> 00:20:44,125
Sad me ti nazovi
i moram da odgovorim bez obzira na sve, ha?

273
00:20:44,208 --> 00:20:45,667
Billy!

274
00:20:49,417 --> 00:20:50,625
Hell yeah!

275
00:20:51,708 --> 00:20:53,292
Ustao si!

276
00:20:54,583 --> 00:20:55,833
Živjeli!

277
00:21:00,417 --> 00:21:01,500
Mogu li vam pomoći?

278
00:21:03,167 --> 00:21:04,458
Mladi šef.

279
00:21:06,417 --> 00:21:09,042
- Sedi.
- Mladi šefe, sedite.

280
00:21:09,125 --> 00:21:10,500
Uđi i popij piće.

281
00:21:11,208 --> 00:21:12,226
Mogu li popričati s tobom?

282
00:21:12,250 --> 00:21:14,583
Možeš da kažeš hiljadu reči sa mnom.

283
00:21:15,375 --> 00:21:18,125
- Nema smiješnog posla dok me nema.
- Jebi se.

284
00:21:46,042 --> 00:21:47,042
Kakav snop.

285
00:21:49,833 --> 00:21:50,958
Mladi šef.

286
00:21:51,958 --> 00:21:54,208
Pitao sam brodogradilište koliko će to koštati.

287
00:21:54,917 --> 00:21:56,625
Rekli su da 20 miliona nije dovoljno.

288
00:22:00,583 --> 00:22:02,958
Košta najmanje 30 miliona.

289
00:22:04,667 --> 00:22:06,500
Da li ste mislili da ću se složiti?

290
00:22:07,208 --> 00:22:08,417
Ne pitam te hoćeš li.

291
00:22:08,500 --> 00:22:10,417
Obavještavam vas.

292
00:22:11,292 --> 00:22:12,875
Uzet ću ovo kao kaparu.

293
00:22:17,667 --> 00:22:19,417
Tajna je kao udica.

294
00:22:22,125 --> 00:22:24,500
jednom kad budeš uhvaćen,
bolje da ga pratite.

295
00:22:25,625 --> 00:22:27,333
Ti si sada moj novac.

296
00:22:29,125 --> 00:22:30,292
Hvala.

297
00:22:38,208 --> 00:22:40,449
Mogao si samo uzeti novac
i nazvao to dogovorom.

298
00:22:40,500 --> 00:22:44,250
Zašto ste nastavili da tražite još
i govori mi šta da radim?

299
00:23:22,583 --> 00:23:23,917
Mladi šef.

300
00:23:24,000 --> 00:23:25,583
Uđi.

301
00:24:12,792 --> 00:24:13,792
Šefe.

302
00:24:15,583 --> 00:24:17,875
Učitelj Kuei i Majstor Yung su ovdje.

303
00:24:28,750 --> 00:24:31,792
Brate, bolje su ti noge.

304
00:24:31,875 --> 00:24:34,083
Ne baš.

305
00:24:34,167 --> 00:24:36,333
Moram da sednem na wc da piškim.

306
00:24:36,417 --> 00:24:38,500
Nisam imala seks oduvek.

307
00:24:41,167 --> 00:24:43,833
brate, u ovim godinama,

308
00:24:43,917 --> 00:24:45,917
budi zahvalan što još možeš piškiti.

309
00:24:46,917 --> 00:24:49,250
Prestani da me tešiš.

310
00:24:49,958 --> 00:24:53,208
Ljudi to govore bez vas,

311
00:24:53,292 --> 00:24:54,434
Beicheng banda bi bila istorija.

312
00:24:54,458 --> 00:24:57,000
Ne govori to. Svi smo mi braća.

313
00:24:57,083 --> 00:24:58,917
Moramo se brinuti jedni o drugima.

314
00:24:59,000 --> 00:25:01,708
da smo to bili mi,
ti bi uradio isto.

315
00:25:01,792 --> 00:25:02,625
Tako je.

316
00:25:02,708 --> 00:25:04,500
Ne brini.

317
00:25:04,583 --> 00:25:06,625
Prestanite previše razmišljati o ovim stvarima.

318
00:25:06,708 --> 00:25:09,833
Gospodine Hada, vaše zdravlje je važnije.

319
00:25:09,917 --> 00:25:10,917
ujutro,

320
00:25:10,958 --> 00:25:13,417
nakon što ustane,
odvedi ga u park u šetnju

321
00:25:13,500 --> 00:25:14,833
poput povremene rehabilitacije. Jasno?

322
00:25:14,917 --> 00:25:16,458
Moj tata jednostavno nije hteo da izađe.

323
00:25:16,542 --> 00:25:18,167
Onda ga izvuci.

324
00:25:19,458 --> 00:25:21,000
nedavno,

325
00:25:21,083 --> 00:25:24,833
Hee je građevinski projekat
se kotrljao.

326
00:25:24,917 --> 00:25:25,750
Mislim

327
00:25:25,833 --> 00:25:28,542
uskoro,
doći će kod nas na razgovor.

328
00:25:29,875 --> 00:25:31,708
Taj beskičmenjak.

329
00:25:31,792 --> 00:25:35,458
Ako se usudi doći,
Prebiću ga.

330
00:25:37,583 --> 00:25:38,875
Nisi samo ti.

331
00:25:39,583 --> 00:25:42,750
Čak ni moja banda ne može da prihvati
način na koji Hee radi stvari.

332
00:25:42,833 --> 00:25:45,417
Šta kažeš, Kuei?

333
00:25:45,500 --> 00:25:47,292
Pratiću vas.

334
00:25:47,375 --> 00:25:49,500
Mi smo braća po krvi.

335
00:25:50,125 --> 00:25:52,917
čujete li to? Mi smo u istom timu.

336
00:25:53,000 --> 00:25:57,167
Opustite se, ohladite i uradite neku vježbu.

337
00:25:57,250 --> 00:25:59,417
Hajde da igramo mahjong. Pomoći ću ti da pobijediš.

338
00:25:59,500 --> 00:26:01,125
- Takođe ću ti pomoći da pobediš.
- Tako je.

339
00:26:01,208 --> 00:26:03,625
Zašto mi jednostavno ne daš
lonac umjesto toga?

340
00:26:03,708 --> 00:26:05,667
To je drugačije.

341
00:26:06,250 --> 00:26:08,930
Da ti dam lonac? Nisi jedan
od onih beskičmenih kretena, zar ne?

342
00:26:11,542 --> 00:26:12,625
Šefe.

343
00:26:13,583 --> 00:26:17,208
Činilo se da su dva šefa
imati čvrst stav.

344
00:26:17,292 --> 00:26:19,833
Činilo se da im se nije svidjelo
radeći sa majstorom Heejem.

345
00:26:22,458 --> 00:26:24,750
Šta mislite o ovome, šefe?

346
00:26:29,750 --> 00:26:31,583
Imam svoje mišljenje.

347
00:26:33,208 --> 00:26:34,625
Govoreći o Hee,

348
00:26:34,708 --> 00:26:38,833
ono što želi je zemljište u Beiguanu.

349
00:26:39,667 --> 00:26:43,500
To kopile neće lako odustati.

350
00:26:45,792 --> 00:26:49,417
Ovaj građevinski projekat
ima snažnu podršku vlade.

351
00:26:49,500 --> 00:26:52,458
Prostire se na osam okruga

352
00:26:52,542 --> 00:26:54,184
uključujući Ministarstvo saobraćaja
i komunikacije,

353
00:26:54,208 --> 00:26:55,726
Ministarstvo prosvjete,
Ministarstvo kulture,

354
00:26:55,750 --> 00:26:57,667
i Ministarstvo zdravlja i socijalne skrbi.

355
00:26:57,750 --> 00:27:00,625
Izgradićemo 16 poslovnih objekata,

356
00:27:00,708 --> 00:27:04,000
četiri lake pruge, tri bolnice,
i dvije škole.

357
00:27:04,083 --> 00:27:05,333
<i>Beiguan</i>

358
00:27:05,417 --> 00:27:08,792
<i>već dugo bio centar poslovanja.</i>

359
00:27:09,500 --> 00:27:13,792
<i>Vrijednost ovog mjesta će samo rasti.</i>

360
00:27:14,458 --> 00:27:16,458
E sad, šta je najvažnije

361
00:27:16,542 --> 00:27:19,292
štiti sredstva za život

362
00:27:19,375 --> 00:27:22,000
lokalnog stanovništva

363
00:27:22,083 --> 00:27:24,833
i održavanje profita naše bande.

364
00:27:24,917 --> 00:27:28,000
- Mladiću, nema smisla toliko pričati.
- Lažljivce.

365
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
Ovo su samo lepe reči.

366
00:27:30,208 --> 00:27:32,583
Koliko će vremena trebati da se to izgradi?

367
00:27:32,667 --> 00:27:36,500
Plus, gdje bi ostali naši ljudi
tokom gradnje?

368
00:27:36,583 --> 00:27:38,792
Nisi uopšte odgovorio.

369
00:27:38,875 --> 00:27:41,083
Samo zato što se ne bismo pomerili,

370
00:27:41,167 --> 00:27:43,667
imate gangstere koji se zezaju sa nama svaki dan

371
00:27:43,750 --> 00:27:46,083
tako da ne možemo da trčimo
naših poslova uopšte.

372
00:27:46,167 --> 00:27:47,393
- Ne brinite, svi.
- Win-win?

373
00:27:47,417 --> 00:27:50,137
- Samo vi zarađujete sav novac.
- Mi smo odgovorna firma.

374
00:27:50,167 --> 00:27:52,007
- Mi smo protiv toga.
- Ako postoje takvi problemi,

375
00:27:52,083 --> 00:27:54,583
naše osoblje će ih popraviti za vas.

376
00:27:54,667 --> 00:27:57,042
Vaša budućnost je i naša budućnost.

377
00:27:57,125 --> 00:27:58,833
Sagradiću ti dom.

378
00:27:58,917 --> 00:28:01,083
Molim te, vjeruj mi.

379
00:28:03,875 --> 00:28:06,458
Šta ako odemo razgovarati sa majstorom Heejem

380
00:28:07,042 --> 00:28:09,000
i on se slaže sa uslovima koje smo predložili?

381
00:28:10,500 --> 00:28:12,708
Nećemo razgovarati s njim.

382
00:28:12,792 --> 00:28:15,042
On bi trebao doći da razgovara s nama umjesto toga.

383
00:28:15,125 --> 00:28:17,125
Ali ovdje je problem.

384
00:28:17,208 --> 00:28:19,250
Šta da kažemo gospodinu Hadi i gospodinu Yungu?

385
00:28:22,875 --> 00:28:26,583
Sve dok je Hee voljan
da nam ponudi dovoljno novca,

386
00:28:28,125 --> 00:28:29,708
Hada, Yung i ja

387
00:28:31,292 --> 00:28:33,792
može pričati o bilo čemu.

388
00:28:34,583 --> 00:28:36,500
Mi smo Tri musketara.

389
00:28:41,792 --> 00:28:42,875
Ali šefe,

390
00:28:43,625 --> 00:28:46,875
mislite li da može ponuditi takav dogovor?

391
00:28:48,667 --> 00:28:50,417
koliko ja znam,

392
00:28:51,167 --> 00:28:52,667
on je kradljivac novca.

393
00:28:52,750 --> 00:28:54,583
Sve uzimaju a ne daju.

394
00:28:55,833 --> 00:28:59,083
Biće teško naterati ga da plati.

395
00:29:01,375 --> 00:29:02,458
Nije bitno.

396
00:29:03,750 --> 00:29:05,208
Sviraćemo po sluhu.

397
00:29:07,000 --> 00:29:08,333
U redu. Pusti to po sluhu.

398
00:29:09,500 --> 00:29:10,708
Gospodaru Hee,

399
00:29:11,375 --> 00:29:12,750
svi ste videli šta se upravo dogodilo.

400
00:29:12,833 --> 00:29:15,500
Postalo je haotično
sa toliko ljudi koji protestuju.

401
00:29:15,583 --> 00:29:18,417
Moja poenta je,
bili su prisutni vladini zvaničnici.

402
00:29:18,500 --> 00:29:22,167
Brine me sutrašnji naslovi
će reći "Dogovor vlade i preduzeća."

403
00:29:22,250 --> 00:29:25,667
sa moje pozicije,
biće teško popraviti ovu situaciju.

404
00:29:25,750 --> 00:29:29,792
Billy, oni koji su upravo protestovali
su uglavnom stanovnici koji ne žele da žive.

405
00:29:29,875 --> 00:29:32,417
Zar to nije sasvim normalno
na javnoj raspravi?

406
00:29:32,500 --> 00:29:33,708
Da, razumemo to.

407
00:29:33,792 --> 00:29:36,917
Ono što ja kažem je,
dok zajedno zarađujemo

408
00:29:37,000 --> 00:29:38,583
i uzmemo šta zaslužujemo,

409
00:29:38,667 --> 00:29:42,042
zar i mi ne bismo trebali razmišljati
o obeštećenju stanara?

410
00:29:42,125 --> 00:29:43,583
Možda…

411
00:29:45,083 --> 00:29:46,792
Trebali bismo…

412
00:29:46,875 --> 00:29:48,750
Da li mi govoriš šta da radim?

413
00:29:52,583 --> 00:29:54,333
Naravno da ne, gospodaru Hi.
Ne bih se usudio.

414
00:29:54,417 --> 00:29:58,542
Samo želim da cijeli projekat bude
odvijaju nesmetano i uspješno.

415
00:29:58,625 --> 00:30:00,333
Zato sam to izneo.

416
00:30:02,083 --> 00:30:03,500
Reći ću svojim ljudima da rade na tome.

417
00:30:04,667 --> 00:30:06,458
Ovo je naš prvi javni događaj.

418
00:30:07,958 --> 00:30:09,750
Neću da izgledam loše.

419
00:30:21,875 --> 00:30:23,625
Gđa. Fei želi da se uputite na jug

420
00:30:26,500 --> 00:30:28,208
za nove poslove.

421
00:30:29,333 --> 00:30:30,583
Veliki je.

422
00:30:57,708 --> 00:31:00,375
Vidimo se kasnije, g. Hai.

423
00:31:00,458 --> 00:31:02,542
- Čuvaj se.
- Zbogom.

424
00:31:04,583 --> 00:31:06,792
- Gospodaru Hee.
- Zbogom, gospodaru Hee.

425
00:31:10,542 --> 00:31:12,042
Gospodine Hai.

426
00:31:12,750 --> 00:31:15,042
Ovo je čovjek
Pričao sam ti o, Biao.

427
00:31:15,125 --> 00:31:16,167
Gospodine Hai.

428
00:31:16,917 --> 00:31:18,375
Gospodine Hai.

429
00:31:20,333 --> 00:31:21,417
Masha.

430
00:31:23,375 --> 00:31:24,958
- Pažljivo, ujače.
- Zbogom, g. Hai.

431
00:31:27,167 --> 00:31:29,042
Masha. Biao.

432
00:31:31,542 --> 00:31:33,125
Probala sam tvoje stvari.

433
00:31:33,875 --> 00:31:35,000
Nije loše.

434
00:31:35,750 --> 00:31:36,792
Polaskan sam.

435
00:31:37,583 --> 00:31:39,167
Radujem se radu sa vama.

436
00:31:41,667 --> 00:31:43,208
Imam veliku potražnju.

437
00:31:44,583 --> 00:31:45,917
Nemoj me razočarati.

438
00:31:47,250 --> 00:31:49,917
GUILI CONSTRUCTION

439
00:31:50,000 --> 00:31:51,125
<i>Brate.</i>

440
00:31:51,208 --> 00:31:54,917
Znate da u našem planu obnove,
zemlja u Beiguanu je ključna.

441
00:31:55,542 --> 00:31:57,500
Naravno, znam da je presudno.

442
00:31:57,583 --> 00:32:01,083
U stvari, mnogo ljudi
došli su kod mene da razgovaramo o tome.

443
00:32:01,167 --> 00:32:04,083
Tu su uključene emocije.

444
00:32:04,167 --> 00:32:07,250
Nije tako jednostavno kao zamjena
staro sa novim.

445
00:32:07,958 --> 00:32:12,333
Ljudi će izgubiti mjesta
koje za njih izazivaju uspomene.

446
00:32:12,417 --> 00:32:13,792
osim toga,

447
00:32:14,583 --> 00:32:16,083
izgledat ću loše.

448
00:32:17,625 --> 00:32:19,625
Šta želiš da uradim
da izgledaš dobro?

449
00:32:20,542 --> 00:32:21,458
brate.

450
00:32:21,542 --> 00:32:25,792
Ovaj projekat ima desetke
milijardi dolara

451
00:32:26,458 --> 00:32:28,917
i vaša kompanija ima sve.

452
00:32:29,583 --> 00:32:31,375
Oprostite, gospodaru Hee.

453
00:32:31,458 --> 00:32:34,208
Dozvolite mi da prekinem i kažem nešto.

454
00:32:35,250 --> 00:32:37,750
Vjerujem da majstor Hee to dobro zna.

455
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
Sve ovo vrijeme, profit od zemljanih radova
su otišli do odgovarajućih <i>gataosa</i>.

456
00:32:41,500 --> 00:32:45,083
To je apsurdno za vašu kompaniju
da zauzme našu zemlju.

457
00:32:45,167 --> 00:32:46,500
To nema smisla.

458
00:32:47,167 --> 00:32:51,083
Ako se pročuje,
moj šef i ja ćemo morati da ga spakujemo.

459
00:32:51,167 --> 00:32:52,583
Zar ne bi rekao?

460
00:32:53,292 --> 00:32:54,875
To je logično.

461
00:32:54,958 --> 00:32:57,250
Građevinska firma odlučuje
ko dobije posao.

462
00:32:57,917 --> 00:32:59,417
Ne pravi probleme za mene.

463
00:33:04,917 --> 00:33:06,833
majstore Yung,

464
00:33:06,917 --> 00:33:09,875
Hada, i ja smo razgovarali.

465
00:33:09,958 --> 00:33:12,958
Gospodar Yung je bio zabrinutiji od mene.

466
00:33:13,708 --> 00:33:15,292
Što se tiče Hade,

467
00:33:15,875 --> 00:33:18,375
ti znaš bolje od mene.

468
00:33:18,458 --> 00:33:20,792
Pošto si već razgovarao sa njima,

469
00:33:20,875 --> 00:33:22,500
zbog čega sam uopšte ovde?

470
00:33:22,583 --> 00:33:23,744
Praviš se glupo sa mnom?

471
00:33:24,875 --> 00:33:26,750
Rekao si da ti to nije u rukama.

472
00:33:26,833 --> 00:33:29,375
Ti si taj koji se pravi glup.

473
00:33:37,083 --> 00:33:38,458
Dakle, Kuei,

474
00:33:39,333 --> 00:33:41,583
govorite u njihovo ime?

475
00:33:49,167 --> 00:33:50,333
Zbogom, majstore Hee.

476
00:33:55,333 --> 00:33:57,167
Stvarno se pravio glup.

477
00:34:04,458 --> 00:34:05,833
Imaš li cigaretu?

478
00:34:06,625 --> 00:34:10,083
Mom šefu treba usluga.
Zato je dao advokata da te izvuče.

479
00:34:11,708 --> 00:34:13,388
Dakle, šta će to biti? Usta ili ruke?

480
00:34:20,292 --> 00:34:22,833
Ja sam iz Daqiaotoua.
Šta hoćeš od mene?

481
00:34:23,917 --> 00:34:25,292
Provjerio sam evidenciju posjetitelja.

482
00:34:25,375 --> 00:34:28,625
Daqiaotou? Da li je neko od njih došao?

483
00:34:28,708 --> 00:34:30,250
To te se prokleto ne tiče.

484
00:34:32,292 --> 00:34:33,333
Bo.

485
00:34:33,417 --> 00:34:34,250
Tsai.

486
00:34:34,333 --> 00:34:36,667
- Otišao si s posla ovako rano danas?
- Da, čekaj malo.

487
00:34:39,250 --> 00:34:42,042
Kupio sam narandže za tvog tatu.

488
00:34:42,833 --> 00:34:44,042
Hvala.

489
00:34:44,125 --> 00:34:45,125
Također…

490
00:34:47,000 --> 00:34:48,208
Evo.

491
00:34:49,375 --> 00:34:51,208
Zar nećeš unajmiti negovateljicu?

492
00:34:52,708 --> 00:34:54,333
Ne mogu ovo da podnesem.

493
00:34:54,417 --> 00:34:56,042
Već si nam toliko pomogao.

494
00:35:19,208 --> 00:35:21,792
Uradiću sve što tražite. Žao mi je.

495
00:35:21,875 --> 00:35:23,208
Prokletstvo!

496
00:35:26,042 --> 00:35:27,500
Zašto nisi poštovao moja pravila?

497
00:35:27,583 --> 00:35:29,375
Kako to da ste se snašli
posao na tvoj način?

498
00:35:38,958 --> 00:35:40,708
Stigli ste, g. Škorpion.

499
00:35:40,792 --> 00:35:42,667
Yudao, prepustiću ga tebi.

500
00:35:48,333 --> 00:35:49,833
To će ostaviti ožiljak.

501
00:36:01,667 --> 00:36:03,875
Ti mamojebcu.

502
00:36:03,958 --> 00:36:05,625
Želim da radim sa tobom.

503
00:36:08,375 --> 00:36:10,000
Ti si profesionalac, Biao.

504
00:36:11,417 --> 00:36:12,500
Ti si profesionalac.

505
00:36:13,333 --> 00:36:15,292
Napravićemo ubistvo prodajom ovoga.

506
00:36:15,375 --> 00:36:16,917
Imate li posadu na svom kraju?

507
00:36:18,375 --> 00:36:20,250
Kakvo je to pitanje?

508
00:36:20,333 --> 00:36:22,083
Je li nebo plavo?

509
00:36:23,458 --> 00:36:26,500
Škorpione, ne treba tako pričati.

510
00:36:26,583 --> 00:36:28,333
Pokušavam da radim sa tobom.

511
00:36:29,750 --> 00:36:31,250
Želiš da ti budem lakej?

512
00:36:31,333 --> 00:36:32,500
Nema šanse.

513
00:36:33,167 --> 00:36:35,375
Vidim te kao partnera.

514
00:36:35,458 --> 00:36:37,750
Između nas nema šefa ili podređenog.

515
00:37:00,792 --> 00:37:02,500
Jebi ga.

516
00:37:04,125 --> 00:37:06,375
Ti jebena kokaina glava.

517
00:37:08,292 --> 00:37:10,542
Bobo je takav vakuum.

518
00:37:10,625 --> 00:37:11,917
Ja sam vakuum.

519
00:37:13,042 --> 00:37:14,875
Vakum.

520
00:37:14,958 --> 00:37:16,208
Ona je vakuum.

521
00:37:31,458 --> 00:37:32,750
Bo?

522
00:37:34,417 --> 00:37:35,458
Policija.

523
00:37:35,542 --> 00:37:37,917
Policajac udara u palicu?

524
00:37:38,583 --> 00:37:40,542
Kako to da si ovde?

525
00:37:44,333 --> 00:37:45,708
Jebi ga.

526
00:37:59,917 --> 00:38:01,583
Zamrzni se. Policija.

527
00:38:04,583 --> 00:38:07,417
- Baci pištolj i digni ruke.
- Koji prvi?

528
00:38:07,500 --> 00:38:10,500
- Baci pištolj ili podigne ruke?
- Baci pištolj i digni ruke.

529
00:38:15,875 --> 00:38:17,000
Prvo mi kupi piće.

530
00:38:17,083 --> 00:38:19,333
- Hajdemo na piće. Party on.
- Ok, uzmi piće.

531
00:38:19,417 --> 00:38:21,167
- Šta nije u redu?
- Šta je bilo?

532
00:38:21,250 --> 00:38:22,458
Stani tamo.

533
00:38:22,542 --> 00:38:24,042
Policija! Ostani gde jesi.

534
00:38:24,125 --> 00:38:25,042
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

535
00:38:25,125 --> 00:38:26,750
Dosta, ulazi u auto.

536
00:38:35,125 --> 00:38:36,250
Ujače, dođi jesti.

537
00:38:37,458 --> 00:38:39,583
Vruće je. Pažljivo.

538
00:38:40,542 --> 00:38:41,583
Evo.

539
00:38:45,667 --> 00:38:46,917
Slušaj.

540
00:38:47,000 --> 00:38:49,875
Imate li klijenta po imenu Scorpion?

541
00:38:51,833 --> 00:38:53,125
Ne znam.

542
00:38:53,875 --> 00:38:56,500
Nemoj me lagati. Sve sam video.

543
00:38:56,583 --> 00:38:58,583
Pa šta?

544
00:38:58,667 --> 00:38:59,792
On je samo klijent.

545
00:38:59,875 --> 00:39:02,875
Toliko si naporno radio da se očistiš.

546
00:39:02,958 --> 00:39:04,792
Je li to ono što nazivate počinjanjem iz početka?

547
00:39:04,875 --> 00:39:06,333
Nisam zavisnik.

548
00:39:11,958 --> 00:39:14,333
Koliko ste puta to rekli?

549
00:39:15,708 --> 00:39:17,542
Još si mlad. Imaš budućnost.

550
00:39:18,167 --> 00:39:21,458
Ako želiš da odustaneš, možeš.
Mogu ti pomoći.

551
00:39:22,208 --> 00:39:23,667
Kako?

552
00:39:24,667 --> 00:39:26,375
Misliš li da mi daješ novac?
pomaže mi?

553
00:39:27,167 --> 00:39:29,375
Koliko dugo možeš da mi pomažeš
tako?

554
00:39:29,458 --> 00:39:31,375
I koliko dugo možete zadržati
raditi tako?

555
00:39:31,458 --> 00:39:33,792
Misliš da ne želim normalan život?

556
00:39:33,875 --> 00:39:36,458
Dušo, vrijeme je za ručak.

557
00:39:36,542 --> 00:39:39,083
Nisam gladan. Ti jedi prvi.

558
00:39:43,583 --> 00:39:45,208
Videli ste u kakvom je stanju moj tata.

559
00:39:46,000 --> 00:39:47,708
Mogu li sebi priuštiti da ne radim?

560
00:39:50,625 --> 00:39:53,167
Misliš da sam kao ti
i mogu da biram život koji želim?

561
00:39:54,875 --> 00:39:56,542
Završio sam s jelom.

562
00:39:56,625 --> 00:39:59,417
Idem po Boa iz škole.

563
00:40:00,333 --> 00:40:01,375
tata.

564
00:40:02,250 --> 00:40:03,667
Ja sam Bo.

565
00:40:04,250 --> 00:40:05,583
kuda ideš?

566
00:40:05,667 --> 00:40:08,083
Ženo moja, čekaj malo. Bo se skoro vratio.

567
00:40:08,167 --> 00:40:10,250
Ja sam Bo.

568
00:40:14,500 --> 00:40:15,792
Ujak, brat Wen-Cheng.

569
00:40:17,333 --> 00:40:20,083
Ovdje naletiš na starog prijatelja, ha?

570
00:40:20,167 --> 00:40:21,333
g. Ko.

571
00:40:22,042 --> 00:40:23,042
Ujak.

572
00:40:23,583 --> 00:40:24,875
Škorpion sada radi za mene.

573
00:40:26,042 --> 00:40:27,583
Odlično mu ide.

574
00:40:27,667 --> 00:40:30,792
Ako je talenat, onda ga zadržite sa sobom.

575
00:40:31,625 --> 00:40:32,792
Hvala ti, ujače.

576
00:40:34,333 --> 00:40:35,625
Molim te.

577
00:40:35,708 --> 00:40:38,083
Šefe, izvinite.

578
00:40:38,917 --> 00:40:40,792
Biao, dođi.

579
00:40:43,875 --> 00:40:45,375
Nije loše.

580
00:40:46,125 --> 00:40:50,292
Izgleda da ste stvarno slušali
na ono što sam ti rekao.

581
00:40:51,583 --> 00:40:53,708
Međutim, u budućnosti,

582
00:40:54,292 --> 00:40:57,208
ako želite da radite sa nama,
banda Daqiaotou,

583
00:40:57,292 --> 00:40:59,875
bolje da se ne ponašaš kao ludak.

584
00:41:01,917 --> 00:41:06,000
Otkad je Majkl otišao,
imali smo sreće što smo vas imali.

585
00:41:06,667 --> 00:41:09,167
Pomogao si nam da se stabilizujemo
Daqiaotouov posao

586
00:41:09,250 --> 00:41:11,875
i pazio na mlađe momke.

587
00:41:12,542 --> 00:41:14,458
Previše si ljubazan.

588
00:41:14,542 --> 00:41:16,458
S obzirom na moje prijateljstvo sa Majklom,

589
00:41:16,542 --> 00:41:17,917
to je najmanje što sam mogao učiniti.

590
00:41:18,625 --> 00:41:21,958
osim toga,
tržište na sjeveru je samo toliko veliko.

591
00:41:22,042 --> 00:41:23,682
Sve je u tome ko prvi zaradi novac.

592
00:41:26,708 --> 00:41:30,125
Pričaš kao Michael.

593
00:41:31,125 --> 00:41:34,208
kao sto si rekao,
Izaći ću i živjeti svoj život.

594
00:41:34,292 --> 00:41:36,417
ko zna
Možda ću jednog dana biti šef.

595
00:41:37,333 --> 00:41:38,667
kada dođe taj dan,

596
00:41:39,458 --> 00:41:42,500
šta ja kažem ide.

597
00:41:46,042 --> 00:41:48,500
Ako taj dan ikada dođe,

598
00:41:48,583 --> 00:41:50,875
Ja ću ti čestitati.

599
00:41:54,042 --> 00:41:55,792
Zapravo, Michaelov put je bio ispravan.

600
00:41:57,375 --> 00:42:01,042
Uvek je želeo da prekine sa tradicijom
i vodim stvari kao posao, kao ja.

601
00:42:01,125 --> 00:42:03,667
Ali on se samo kretao prebrzo.

602
00:42:07,250 --> 00:42:10,667
Sada kada je Daqiaotouov posao
skrasio se,

603
00:42:12,792 --> 00:42:16,250
ako ti nešto zatreba u budućnosti,
samo reci reč.

604
00:42:16,333 --> 00:42:19,083
Hvala ti, ujače. Odlazim sada.

605
00:42:19,167 --> 00:42:20,708
Brat Wen-Cheng.

606
00:42:20,792 --> 00:42:22,583
Čuvaj se.

607
00:42:37,917 --> 00:42:39,333
šefe,

608
00:42:39,958 --> 00:42:42,375
koristi naše ime za prodaju svojih proizvoda

609
00:42:43,125 --> 00:42:45,500
i čak se bavimo PR-om za njega.

610
00:42:50,333 --> 00:42:52,250
Nakon što je Majkl otišao,

611
00:42:53,625 --> 00:42:55,583
da ga nemamo,

612
00:42:57,042 --> 00:42:59,708
Daqiaotou bi bio u haosu.

613
00:43:01,750 --> 00:43:04,333
Ali kada je Majkl upao u nevolju,

614
00:43:04,417 --> 00:43:06,875
Biao nije ni pitao za njega.

615
00:43:07,792 --> 00:43:10,875
On sada radi sa nama
samo zato što ima novca da se zaradi.

616
00:43:32,667 --> 00:43:34,292
sta nije u redu?

617
00:43:34,375 --> 00:43:35,500
Brate Chao.

618
00:43:36,375 --> 00:43:37,417
Razmišljao sam

619
00:43:38,083 --> 00:43:39,500
ne bismo trebali ovo više da radimo.

620
00:43:43,292 --> 00:43:45,125
sta dodjavola?

621
00:43:45,208 --> 00:43:47,083
Plašite li se da zaradite previše novca?

622
00:43:47,167 --> 00:43:50,000
Zaista sam uplašen.
Verovatno ću biti uhapšen.

623
00:43:50,083 --> 00:43:51,083
Šef pažljivo posmatra.

624
00:43:51,125 --> 00:43:52,966
ako me uhvate,
Ne znam šta će se desiti.

625
00:43:53,542 --> 00:43:54,833
Ozbiljno.

626
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
Hajde da prestanemo.

627
00:43:58,333 --> 00:43:59,833
Šta kažeš na ovo?

628
00:44:01,292 --> 00:44:02,833
Uradimo to poslednji put.

629
00:44:02,917 --> 00:44:03,917
Brate Chao.

630
00:44:06,958 --> 00:44:08,125
Uzmi ovo.

631
00:44:22,417 --> 00:44:25,167
Izvini. Uvek popijem celu flašu.

632
00:44:26,583 --> 00:44:29,792
Malu zalihu koju si mi dao
bilo kao dječija igra.

633
00:44:29,875 --> 00:44:31,917
To je sve što dobijate.

634
00:44:32,542 --> 00:44:34,417
Složili smo se oko ovih uslova.

635
00:44:34,500 --> 00:44:36,625
Ali rekao sam ti tada

636
00:44:36,708 --> 00:44:38,101
da kada bi prodaja bila bolja na jugu,

637
00:44:38,125 --> 00:44:39,518
mogli bismo da preusmerimo zalihe
prvobitno raspoređeno na sjever.

638
00:44:39,542 --> 00:44:40,375
zar nisam?

639
00:44:40,458 --> 00:44:42,542
To je samo nešto što si rekao.

640
00:44:43,417 --> 00:44:44,583
Jesam li ikad pristao na to?

641
00:44:45,458 --> 00:44:49,208
Što više prodajem, brže profitirate.
Zar ne možeš da izračunaš?

642
00:44:52,500 --> 00:44:54,458
Kakvo sranje govoriš?

643
00:44:54,542 --> 00:44:56,542
Kad bi svi pitali
za više zaliha kao što radite,

644
00:44:56,625 --> 00:44:57,917
kako mogu da pratim to?

645
00:44:58,000 --> 00:44:59,417
je li tako?

646
00:45:00,833 --> 00:45:02,667
Ali sada nemam zalihe.

647
00:45:03,250 --> 00:45:04,708
sta da radim?

648
00:45:06,458 --> 00:45:07,875
Blefiraš.

649
00:45:12,750 --> 00:45:14,000
Misliš?

650
00:45:14,792 --> 00:45:15,792
U redu.

651
00:45:15,833 --> 00:45:17,333
Obećavam.

652
00:45:18,167 --> 00:45:20,292
Povećaću vašu ponudu
u sledećoj pošiljci.

653
00:45:23,875 --> 00:45:25,167
Sljedeća pošiljka?

654
00:45:29,958 --> 00:45:32,000
Misliš da sam došao
skroz sa juga

655
00:45:33,292 --> 00:45:35,417
samo da mi se kaže da čekam svoj red?

656
00:45:39,708 --> 00:45:41,125
Biao.

657
00:45:41,208 --> 00:45:42,976
Razumijete li ovo strano sranje
on govori?

658
00:45:43,000 --> 00:45:44,875
Začepi usta, drkadžijo.

659
00:45:44,958 --> 00:45:45,958
Hej!

660
00:45:46,625 --> 00:45:47,500
Ovo je Tajpej.

661
00:45:47,583 --> 00:45:49,333
Pokažite malo poštovanja.

662
00:45:50,917 --> 00:45:52,542
A ti…

663
00:45:52,625 --> 00:45:54,025
Upravo ste došli iz frizerskog salona?

664
00:45:56,292 --> 00:45:59,042
Mladiću, imaš malo živaca.

665
00:45:59,667 --> 00:46:01,333
Nije loše, ha?

666
00:46:03,542 --> 00:46:04,917
To je sve, zar ne?

667
00:46:05,708 --> 00:46:06,708
Idemo.

668
00:46:09,542 --> 00:46:10,792
Odjebi.

669
00:46:11,667 --> 00:46:13,208
Biao.

670
00:46:13,292 --> 00:46:16,708
U vašoj sledećoj pošiljci želim sve.

671
00:46:16,792 --> 00:46:18,083
čuješ li me?

672
00:46:18,167 --> 00:46:20,208
Ni gram manje.

673
00:46:23,292 --> 00:46:24,500
Ubijaš ga.

674
00:46:36,417 --> 00:46:37,542
Gazda je ovdje.

675
00:46:43,042 --> 00:46:44,917
Šefe.

676
00:46:45,000 --> 00:46:46,625
- Unutra su.
- Dobro.

677
00:46:58,917 --> 00:46:59,958
Lord Guan.

678
00:47:00,042 --> 00:47:03,917
Ja, tvoj pratilac Ren,
želio bih vam se prvo izviniti.

679
00:47:04,667 --> 00:47:06,708
Neko iz moje ekipe
prodavao drogu uokolo,

680
00:47:07,292 --> 00:47:10,375
pa bih voleo da koristim tvoje mesto
da se pozabave ovom materijom.

681
00:47:11,375 --> 00:47:12,625
Molim te, oprosti nam.

682
00:47:25,458 --> 00:47:27,208
Da li priznajete da ste prodavali drogu?

683
00:47:31,208 --> 00:47:32,625
Šefe, žao mi je.

684
00:47:33,458 --> 00:47:34,875
Neću to ponoviti.

685
00:47:35,500 --> 00:47:37,000
Opet?

686
00:47:46,292 --> 00:47:47,750
Budite iskreni.

687
00:47:48,750 --> 00:47:51,958
Kako si dobio hrabrosti
prodavati drogu u komšiluku?

688
00:47:53,542 --> 00:47:55,625
Šefe, stvarno mi je žao.

689
00:47:56,958 --> 00:47:59,917
Moja baka je bolesna i treba joj doktor.

690
00:48:00,000 --> 00:48:01,708
Moja sestra je još studentica.

691
00:48:02,667 --> 00:48:04,917
Mojoj porodici je zaista potreban novac.

692
00:48:05,000 --> 00:48:06,792
Zašto onda niste tražili pomoć?

693
00:48:08,458 --> 00:48:10,708
Ili mislite da niko od nas
dovoljno su sposobni,

694
00:48:10,792 --> 00:48:13,708
pa morate prodavati drogu da biste zaradili za život
i riješiti stvari?

695
00:48:13,792 --> 00:48:14,792
Jebi ga.

696
00:48:19,333 --> 00:48:20,458
napravio si svoj potez,

697
00:48:20,542 --> 00:48:22,375
pa sada plaćate cijenu.

698
00:48:26,375 --> 00:48:27,958
- Ching.
- Da.

699
00:48:41,042 --> 00:48:42,125
Šefe.

700
00:48:44,417 --> 00:48:46,375
Može li to biti neko drugi?

701
00:48:48,083 --> 00:48:49,250
na kraju krajeva,

702
00:48:50,042 --> 00:48:51,722
Bio sam u Beiguanu
duže nego što imaju.

703
00:49:15,333 --> 00:49:16,542
Ja ću to učiniti.

704
00:50:01,583 --> 00:50:02,958
Dosta.

705
00:50:15,417 --> 00:50:16,417
Hao.

706
00:50:17,875 --> 00:50:19,542
Žnješ šta si poseješ.

707
00:50:19,625 --> 00:50:20,958
Nema prigovora.

708
00:50:21,958 --> 00:50:25,292
Od sada više nisi jedan od nas.

709
00:50:27,958 --> 00:50:29,958
Slušajte svi.

710
00:50:30,042 --> 00:50:32,708
Svako ko se usudi da prodaje drogu ovde

711
00:50:34,042 --> 00:50:35,792
moraće da se nosim sa mnom.

712
00:50:42,000 --> 00:50:43,708
To je dosta.

713
00:50:43,792 --> 00:50:46,042
Pokušavaš li ga prebiti na smrt?

714
00:50:48,583 --> 00:50:50,333
Dozvoli mi da ti pomognem.

715
00:50:51,792 --> 00:50:53,125
Drži se.

716
00:50:53,208 --> 00:50:54,375
Drži se.

717
00:51:05,708 --> 00:51:07,208
Gdje su Chao i ostali?

718
00:51:08,792 --> 00:51:10,625
Rekao sam im da idu kući.

719
00:51:11,958 --> 00:51:14,000
Zašto si ovih dana tako kasno?

720
00:51:14,083 --> 00:51:16,500
Pijete više nego ranije.

721
00:51:19,042 --> 00:51:21,792
Ne ponašaj se kao da me ne poznaješ.

722
00:51:23,417 --> 00:51:26,500
Prije nego smo se vjenčali,
već si znao šta sam uradio, zar ne?

723
00:51:30,333 --> 00:51:31,667
Žao mi je.

724
00:51:32,958 --> 00:51:35,958
Ima nekih problema u bandi

725
00:51:36,042 --> 00:51:37,601
i moram da se nosim sa svakim od njih.

726
00:51:37,625 --> 00:51:39,083
Nemam izbora.

727
00:51:40,667 --> 00:51:42,292
Misliš li da volim to raditi?

728
00:51:42,375 --> 00:51:45,583
Prvo uzmi malo vode. Nemoj to proliti.

729
00:51:47,500 --> 00:51:49,458
Ne biste ovo razumeli.

730
00:52:28,500 --> 00:52:32,375
Kada nisi kod kuće, ja sam sasvim sam.

731
00:52:32,458 --> 00:52:35,042
Osećam da je ova kuća tiha.

732
00:52:35,125 --> 00:52:35,958
Dosađuješ se?

733
00:52:36,042 --> 00:52:38,083
mislim,

734
00:52:39,500 --> 00:52:43,125
da imamo dete,
Ne bi mi više bilo dosadno.

735
00:52:51,708 --> 00:52:53,958
Ok, hajde da imamo dete.

736
00:52:57,583 --> 00:53:00,458
Ako je tako, treba nam mali plan.

737
00:53:01,083 --> 00:53:02,417
Tako si sladak.

738
00:53:02,500 --> 00:53:04,042
Kakav nam je plan potreban da bismo imali dijete?

739
00:53:04,125 --> 00:53:05,750
Tako si zauzet svojim poslom.

740
00:53:05,833 --> 00:53:07,917
Hoćete li imati dodatnog vremena za nas?

741
00:53:08,000 --> 00:53:10,125
Osim toga, ako imamo dijete,

742
00:53:10,208 --> 00:53:12,101
morate biti oprezniji
o svemu tamo.

743
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
U slučaju da se nešto desi…

744
00:53:18,750 --> 00:53:20,083
Završio sam s jelom.

745
00:53:43,167 --> 00:53:44,333
Dušo.

746
00:53:45,167 --> 00:53:48,125
Garantujem vam da nema šanse za to.

747
00:54:01,042 --> 00:54:04,167
Kapetane, Škorpion se ne suočava sa optužbama

748
00:54:04,250 --> 00:54:06,417
za oružje ili narkotike.

749
00:54:06,500 --> 00:54:09,060
Zar vam to nije sumnjivo?
Ima li nekoga ko ga podržava?

750
00:54:09,500 --> 00:54:11,893
On bi mogao biti taj koji je ubio
onaj pijani tip na bejzbol stadionu.

751
00:54:11,917 --> 00:54:13,500
Jeste li završili sa svim pričama?

752
00:54:19,458 --> 00:54:22,708
Da li treba da mi kažeš šta da radim

753
00:54:24,667 --> 00:54:26,708
i šta reći?

754
00:54:26,792 --> 00:54:28,458
ako si tako dobar,

755
00:54:28,542 --> 00:54:29,708
možeš zauzeti moje mjesto.

756
00:54:29,792 --> 00:54:31,583
- Uzmi. Hajde.
- Kapetane.

757
00:54:31,667 --> 00:54:32,917
Uzmi ga.

758
00:54:38,125 --> 00:54:40,250
Ako hoćeš da zabiješ nos
u ovim stvarima,

759
00:54:41,000 --> 00:54:44,792
bolje bi bilo da se potrudite da budete unapređeni
bez greške.

760
00:54:46,167 --> 00:54:49,667
kada postaneš moj šef,
Slušaću te svakako.

761
00:54:49,750 --> 00:54:52,833
Ali do tada samo znajte svoje mjesto.

762
00:54:52,917 --> 00:54:54,792
Ne pravi probleme.

763
00:55:09,875 --> 00:55:11,042
Hajde.

764
00:55:12,583 --> 00:55:13,917
Pij sa mnom.

765
00:55:24,625 --> 00:55:26,042
Hajde.

766
00:55:40,042 --> 00:55:43,167
<i>Bo, ne ostavljaj me.</i>

767
00:55:43,250 --> 00:55:45,875
<i>Ne ostavljaj me.</i>

768
00:55:47,292 --> 00:55:50,667
Wen-Cheng, da ti kažem.
Ovo mjesto je uvijek popunjeno.

769
00:55:50,750 --> 00:55:52,833
Čak ti ni novac neće dobiti mjesto.

770
00:55:52,917 --> 00:55:54,643
ali za tebe,
Iznajmio sam ceo restoran.

771
00:55:54,667 --> 00:55:56,583
Uživajte.

772
00:55:56,667 --> 00:56:00,042
Nismo završili sa poslom.

773
00:56:00,125 --> 00:56:02,583
Potrebno je međusobno razumijevanje

774
00:56:02,667 --> 00:56:04,667
da sedne za isti sto.

775
00:56:04,750 --> 00:56:06,958
Misliš li da cijenim tvoju poslasticu?

776
00:56:08,500 --> 00:56:11,333
Tvoj prijatelj, Biao,
ne želi da zarađuje.

777
00:56:11,417 --> 00:56:13,000
Bio je izvan sebe

778
00:56:13,083 --> 00:56:14,625
drži mi predavanja o pravilima.

779
00:56:15,250 --> 00:56:17,542
Koja pravila postoje u bandama?

780
00:56:17,625 --> 00:56:18,917
Novac je pravilo.

781
00:56:22,375 --> 00:56:24,500
To je tačno.

782
00:56:25,125 --> 00:56:26,958
sto se mene tice,

783
00:56:27,042 --> 00:56:28,667
Imam samo jedno pravilo.

784
00:56:29,542 --> 00:56:31,208
Novac je sve što je važno.

785
00:56:31,833 --> 00:56:34,792
- Novac sve čini mogućim.
- Bravo.

786
00:56:34,875 --> 00:56:36,583
Volim to.

787
00:56:36,667 --> 00:56:38,042
Dozvolite mi da kažem ovo.

788
00:56:38,125 --> 00:56:41,125
Govedina u ovom vrućem loncu
je za sve za stolom.

789
00:56:41,208 --> 00:56:42,208
Možemo obojica.

790
00:56:43,208 --> 00:56:45,875
Nemam ništa osim novca.

791
00:56:51,250 --> 00:56:53,792
Onda je ovo naše međusobno razumevanje.

792
00:56:57,333 --> 00:56:58,667
Ova govedina izgleda ukusno.

793
00:56:58,750 --> 00:57:00,333
Hajde da uživamo.

794
00:57:00,417 --> 00:57:02,667
Imaj koliko hoćeš. Pomozi sebi.

795
00:57:02,750 --> 00:57:03,750
Sve je to moja poslastica.

796
00:57:06,208 --> 00:57:07,292
kakav je okus?

797
00:57:10,500 --> 00:57:11,500
Sjajno.

798
00:57:12,083 --> 00:57:13,833
Trebao sam doći kod tebe ranije.

799
00:57:19,917 --> 00:57:21,083
U odličnom je stanju.

800
00:57:21,167 --> 00:57:23,708
- Točak od 19 inča, zar ne?
- Da.

801
00:57:23,792 --> 00:57:25,059
Koji je brži? Moj ili ovaj?

802
00:57:25,083 --> 00:57:26,644
Preko 60 milja na sat, ovaj leti.

803
00:57:26,708 --> 00:57:27,625
- Da li?
- Da.

804
00:57:27,708 --> 00:57:29,083
Tražim auto za bijeg.

805
00:57:29,167 --> 00:57:30,417
To leti.

806
00:58:54,833 --> 00:58:57,583
<i>Naš dragi gost, g. Tsai,</i>

807
00:58:57,667 --> 00:58:59,500
<i>vaš auto je parkiran u crvenoj zoni.</i>

808
00:58:59,583 --> 00:59:02,625
<i>Možda ga odvuku vaše kolege.</i>

809
00:59:05,750 --> 00:59:07,083
Jebi ga. Izađi.

810
00:59:07,167 --> 00:59:08,500
Policajac.

811
00:59:09,042 --> 00:59:10,792
Odbij. Povući ću obarač.

812
00:59:11,417 --> 00:59:12,417
Vjerujem ti.

813
00:59:13,542 --> 00:59:14,542
Policajac.

814
00:59:15,000 --> 00:59:16,125
Smiri se.

815
00:59:16,208 --> 00:59:17,292
Ne mrdaj.

816
00:59:21,792 --> 00:59:23,333
Baci tu stvar.

817
00:59:23,417 --> 00:59:24,750
Baci to!

818
00:59:27,667 --> 00:59:29,167
Odbij.

819
00:59:41,542 --> 00:59:43,375
Policajac.

820
00:59:43,458 --> 00:59:44,792
Ne mislite valjda

821
00:59:45,333 --> 00:59:47,500
da li je dobro vreme da popričamo?

822
00:59:48,292 --> 00:59:50,333
<i>Bo, ne ostavljaj me.</i>

823
00:59:50,417 --> 00:59:52,292
<i>Ne ostavljaj me.</i>

824
00:59:58,667 --> 01:00:00,208
Hajde da popričamo.

825
01:00:24,083 --> 01:00:25,375
Kuei je.

826
01:00:25,458 --> 01:00:27,042
<i>Kuei,</i>

827
01:00:27,125 --> 01:00:29,750
<i>dugo se nismo vidjeli.</i>

828
01:00:29,833 --> 01:00:33,833
<i>Kako bi bilo da dođete na razgovor?</i>

829
01:01:03,333 --> 01:01:04,375
Uvezli su se.

830
01:01:24,250 --> 01:01:25,250
Šefe.

831
01:01:26,125 --> 01:01:27,333
Dobro jutro.

832
01:01:29,083 --> 01:01:32,167
Gospodine Kuei, moj ujak nam je naredio
da vam postavim crveni tepih.

833
01:01:32,250 --> 01:01:33,750
- Ovuda, molim.
- Naravno.

834
01:01:33,833 --> 01:01:34,958
Ren.

835
01:01:35,042 --> 01:01:36,917
- Ovuda.
- U redu.

836
01:01:41,417 --> 01:01:43,458
G. Kuei, ovuda.

837
01:01:43,542 --> 01:01:44,667
U redu.

838
01:01:45,958 --> 01:01:48,042
Ujače, gospodin Kuei je ovde.

839
01:01:49,208 --> 01:01:50,375
Šefe.

840
01:01:53,083 --> 01:01:54,125
- Sedi.
- Naravno.

841
01:01:54,208 --> 01:01:55,708
- Ovde si.
- Jesam.

842
01:01:55,792 --> 01:01:57,333
- Sedi.
- Da.

843
01:01:58,083 --> 01:02:00,042
Ren, osećaj se kao kod kuće.

844
01:02:00,125 --> 01:02:03,875
Šefe, ovo mjesto je veličanstveno.

845
01:02:04,917 --> 01:02:07,250
To je samo skromno mjesto.

846
01:02:07,333 --> 01:02:09,625
Nema na čemu.

847
01:02:09,708 --> 01:02:10,917
Pojasniću te o tome.

848
01:02:12,417 --> 01:02:13,750
sada,

849
01:02:14,708 --> 01:02:17,333
Neću se tući.

850
01:02:17,417 --> 01:02:18,625
Hajdemo na stvar.

851
01:02:18,708 --> 01:02:19,958
šefe,

852
01:02:21,125 --> 01:02:22,542
molim te.

853
01:02:23,167 --> 01:02:27,208
Pitao sam te da razgovaramo

854
01:02:28,458 --> 01:02:30,292
o projektu izgradnje
na sjeveru.

855
01:02:30,917 --> 01:02:34,292
Kako to da ti i Hee
niste postigli dogovor?

856
01:02:34,375 --> 01:02:37,375
Gospodin Hai je dobro informisan.

857
01:02:38,333 --> 01:02:41,083
Šefe, zašto ti je toliko stalo

858
01:02:41,167 --> 01:02:43,042
o projektu na sjeveru?

859
01:02:46,000 --> 01:02:47,792
Hajde.

860
01:02:50,042 --> 01:02:51,917
Stalo mi je do mog starog prijatelja.

861
01:02:53,792 --> 01:02:56,167
Mrzim vidjeti svoje stare prijatelje

862
01:02:57,208 --> 01:03:00,542
borba oko male zarade,
praviti pometnju,

863
01:03:00,625 --> 01:03:02,667
i povređivanje jedno drugo.

864
01:03:03,292 --> 01:03:04,542
Šefe.

865
01:03:04,625 --> 01:03:07,417
Ne znam šta ti je Hee rekao.

866
01:03:08,083 --> 01:03:10,417
Znaš više o Hee

867
01:03:10,500 --> 01:03:12,458
nego ja.

868
01:03:12,542 --> 01:03:14,708
U našem poslu,

869
01:03:14,792 --> 01:03:18,000
postoji granica između poštenog profita
i prljavi novac.

870
01:03:18,625 --> 01:03:21,125
Ti bi to trebao znati bolje od mene.

871
01:03:21,208 --> 01:03:25,750
Zar nije obećavajuće
imati takve zgrade u Beiguanu?

872
01:03:26,542 --> 01:03:27,542
Tako je.

873
01:03:27,583 --> 01:03:32,208
Šefe, ali imam toliko stvari
dešava se u Beiguanu.

874
01:03:32,292 --> 01:03:36,375
Ovaj veliki projekat uključuje
osećanja ljudi

875
01:03:36,458 --> 01:03:37,583
i profit kompanija.

876
01:03:37,667 --> 01:03:39,542
Zaista nemam vremena za ovo.

877
01:03:39,625 --> 01:03:40,917
U redu.

878
01:03:44,000 --> 01:03:45,958
- Uradiću to za tebe.
- Šefe.

879
01:03:46,042 --> 01:03:49,042
Mjesto je puno mojih starih komšija.

880
01:03:49,125 --> 01:03:53,708
Kako mogu dozvoliti autsajderu
stavio ruke na lokalnu gradnju?

881
01:03:54,542 --> 01:03:57,917
Ako bismo se tako pozabavili time,
kako bismo to objasnili ljudima?

882
01:03:58,000 --> 01:03:59,375
na kraju krajeva,

883
01:03:59,458 --> 01:04:03,083
zovu me "gospodin Kuei"
sa razlogom, zar ne?

884
01:04:07,250 --> 01:04:08,458
Kuei.

885
01:04:11,333 --> 01:04:12,750
Tako si tvrdoglav.

886
01:04:15,792 --> 01:04:18,333
Nećete raditi na ovaj način
i nećeš raditi na taj način.

887
01:04:20,083 --> 01:04:21,625
Čini mi se kao

888
01:04:23,250 --> 01:04:24,958
ti me odbijaš.

889
01:04:34,500 --> 01:04:35,708
kuei,

890
01:04:36,667 --> 01:04:38,500
ako je to slučaj,

891
01:04:41,542 --> 01:04:45,625
kako možemo i dalje biti prijatelji u budućnosti?

892
01:04:45,708 --> 01:04:48,333
Šefe, uz svo dužno poštovanje,

893
01:04:53,000 --> 01:04:54,375
Ja sam ovde

894
01:04:55,417 --> 01:04:58,625
jer sam htela da te posetim

895
01:04:59,500 --> 01:05:01,792
i da moj stav bude jasan.

896
01:05:04,125 --> 01:05:05,500
Nadam se da razumete.

897
01:05:13,167 --> 01:05:14,625
Onda znam

898
01:05:15,292 --> 01:05:16,750
šta treba uraditi.

899
01:05:22,083 --> 01:05:24,625
Cijenim vašu posjetu.

900
01:05:31,833 --> 01:05:33,708
Možete ići sada.

901
01:05:43,042 --> 01:05:44,250
U redu je.

902
01:05:45,917 --> 01:05:47,250
Hvala što ste me primili.

903
01:05:48,833 --> 01:05:49,833
Idemo.

904
01:06:08,417 --> 01:06:10,083
Izvinite nas.

905
01:06:10,167 --> 01:06:11,250
Pardon.

906
01:06:21,500 --> 01:06:23,375
- Izvinite nas.
- Izvinite.

907
01:06:23,458 --> 01:06:24,458
Da li bi odustao?

908
01:06:24,500 --> 01:06:26,000
Ostavite nam put da prođemo.

909
01:06:26,083 --> 01:06:27,292
Izvinite nas.

910
01:06:27,375 --> 01:06:28,833
Izvinite nas. Jesmo li dobri?

911
01:06:28,917 --> 01:06:30,125
- Odbij.
- Molim te.

912
01:06:30,208 --> 01:06:31,608
Zar ne želiš ostati neko vrijeme?

913
01:07:00,208 --> 01:07:01,583
Ostavi ih.

914
01:07:04,583 --> 01:07:05,625
Dao.

915
01:07:10,625 --> 01:07:12,083
- Izvinite.
- Izvinite.

916
01:07:12,167 --> 01:07:13,375
Odbij.

917
01:07:17,250 --> 01:07:18,375
Šefe.

918
01:07:18,917 --> 01:07:21,125
Hvala na čaju.

919
01:07:21,208 --> 01:07:23,042
Sljedeći put kada budeš u Beiguanu,

920
01:07:23,125 --> 01:07:26,292
Ja ću se dobro ophoditi prema vama.

921
01:07:36,917 --> 01:07:38,958
Odbij, molim te.
Naš auto dolazi.

922
01:07:40,667 --> 01:07:41,708
Otvori!

923
01:08:03,000 --> 01:08:04,375
Doviđenja.

924
01:08:37,750 --> 01:08:39,000
Hajde.

925
01:08:45,375 --> 01:08:47,500
Konačno se pojaviš.

926
01:08:47,583 --> 01:08:49,750
Bo je ovdje.

927
01:08:49,833 --> 01:08:51,125
Hajde.

928
01:08:51,208 --> 01:08:52,351
Zakasnili moraju frknuti tri reda.

929
01:08:52,375 --> 01:08:54,292
- To je pravilo, zar ne?
- Da.

930
01:08:54,375 --> 01:08:56,708
Zar ne mogu samo da popijem piće?

931
01:08:59,458 --> 01:09:00,458
Molim te?

932
01:09:00,500 --> 01:09:01,542
Želim da pušim.

933
01:09:05,333 --> 01:09:08,792
Znaš li zbog čega si ovdje?

934
01:09:10,667 --> 01:09:13,167
Ovdje si da odradiš svoje dupe,

935
01:09:13,250 --> 01:09:15,500
da se ne zabavljam.

936
01:09:27,458 --> 01:09:29,917
Baš si slatka.

937
01:09:31,708 --> 01:09:34,792
Bo će frknuti.

938
01:09:34,875 --> 01:09:37,583
Ušmrkaj liniju.

939
01:09:39,167 --> 01:09:40,292
Jedna linija za Bo.

940
01:09:40,375 --> 01:09:41,417
Hajde.

941
01:09:41,500 --> 01:09:42,667
Kako bi bilo ohrabrenje?

942
01:09:42,750 --> 01:09:45,167
- Ne budi tako tih.
- Boova prva linija.

943
01:09:46,417 --> 01:09:48,250
- Zar nećeš navijati za Boa?
- Bo.

944
01:09:48,333 --> 01:09:52,292
- Bo.
- Bo.

945
01:09:52,375 --> 01:09:54,667
- Jedan, dva, tri.
- Bo.

946
01:10:03,708 --> 01:10:05,833
jebi se,
svi ljudi iza vas imaju oružje.

947
01:10:05,917 --> 01:10:07,500
Jesi li shvatio? Jebi ga!

948
01:10:08,458 --> 01:10:09,583
Gdje je dovraga Bobo?

949
01:10:09,667 --> 01:10:13,083
Ona je u kupatilu.

950
01:10:13,167 --> 01:10:15,625
Ona je u kupatilu?

951
01:10:16,375 --> 01:10:18,917
Onda je izvucite.

952
01:10:48,917 --> 01:10:54,500
BROTHER TSAI

953
01:11:12,375 --> 01:11:13,667
Jebi ga!

954
01:11:14,625 --> 01:11:17,042
Prokleti policajac me pokušao prevariti.

955
01:11:58,792 --> 01:12:01,000
Razgovarao sam sa Mašom.

956
01:12:01,083 --> 01:12:04,417
Osim toga,
Sve sam sredio za tebe.

957
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
Evo dogovora.

958
01:12:07,083 --> 01:12:09,833
Dobavljate mi robu.

959
01:12:10,458 --> 01:12:12,375
Daqiaotou ih prodaje Maši.

960
01:12:12,458 --> 01:12:15,083
Na ovaj način možete sačuvati obraz,

961
01:12:15,167 --> 01:12:18,000
Maša dobija njegovu robu, a mi zarađujemo.

962
01:12:18,583 --> 01:12:19,708
Da li shvatate?

963
01:12:19,792 --> 01:12:21,167
Da li gospodin Ko zna za ovo?

964
01:12:23,042 --> 01:12:27,917
Ovo pitanje je važno.
Naravno da sam mu rekao za ovo.

965
01:12:28,000 --> 01:12:29,375
Da ti kazem.

966
01:12:30,208 --> 01:12:31,958
Ako želite da poslujete

967
01:12:32,042 --> 01:12:35,792
bez upotrebe nasilja
i dovodeći svoj život u opasnost,

968
01:12:35,875 --> 01:12:38,875
jedini način da zaradite najviše novca

969
01:12:38,958 --> 01:12:39,958
je pregovarati.

970
01:12:41,083 --> 01:12:42,917
Ali brate Wen-Cheng,

971
01:12:43,000 --> 01:12:45,375
ne misliš li da je cijela ova stvar čudna?

972
01:12:45,458 --> 01:12:47,542
Maša dobija zalihe
od tebe umesto od mene.

973
01:12:47,625 --> 01:12:49,042
Šta nije u redu s tim?

974
01:12:49,125 --> 01:12:50,583
Ali vaše snabdevanje dolazi od mene.

975
01:12:50,667 --> 01:12:51,833
Da, ima.

976
01:12:54,208 --> 01:12:56,042
Zašto je spreman da vam plati više?

977
01:12:56,875 --> 01:13:00,417
Svi znaju da je bogat.
Ako je zadovoljan, u čemu je problem?

978
01:13:01,167 --> 01:13:02,583
- Brate Wen-Cheng.
- Šta je to?

979
01:13:02,667 --> 01:13:04,625
Način na koji rade stvari je dominantan.

980
01:13:04,708 --> 01:13:06,893
- Ako idemo sa njima,
-Mislim da si ti onaj koji dominira.

981
01:13:06,917 --> 01:13:08,226
-Celo tržište
-Ponudio ti je mnogo novca.

982
01:13:08,250 --> 01:13:10,375
- Potraćiće oni.
- Ali ti si to odbio.

983
01:13:10,458 --> 01:13:11,768
Želiš li da ti to sročim?

984
01:13:11,792 --> 01:13:13,167
Ono što oni rade je očigledno.

985
01:13:13,250 --> 01:13:14,333
- Biao.
- ja…

986
01:13:15,583 --> 01:13:16,625
Ujak.

987
01:13:27,083 --> 01:13:28,333
Sjednite.

988
01:13:35,917 --> 01:13:36,917
Biao.

989
01:13:38,125 --> 01:13:41,375
Čuo sam sve što si rekao.

990
01:13:41,458 --> 01:13:44,542
Ali Wen-Cheng im je dao obećanje.

991
01:13:44,625 --> 01:13:47,958
Banda Daqiaotou ima solidnu reputaciju.

992
01:13:48,042 --> 01:13:51,500
Dato obećanje je obećanje održano.

993
01:13:56,083 --> 01:13:57,884
Onda ću se zahvaliti bratu Wen-Chengu
za ovo.

994
01:14:03,667 --> 01:14:04,792
Biao.

995
01:14:06,083 --> 01:14:08,042
Prošetaj sa mnom.

996
01:14:08,125 --> 01:14:09,208
U redu.

997
01:14:33,000 --> 01:14:34,500
- Gospodine.
- Ova kuća je dobro građena.

998
01:14:34,583 --> 01:14:35,667
- Ovuda.
- Zdravo.

999
01:14:35,750 --> 01:14:37,417
Idem da ih zaokupim za sada.

1000
01:14:38,042 --> 01:14:39,708
- Zdravo.
- Zdravo.

1001
01:14:39,792 --> 01:14:41,000
Molim vas, sedite, gospodine.

1002
01:14:41,083 --> 01:14:42,167
U redu.

1003
01:14:42,250 --> 01:14:44,292
Zdravo, ja sam Billy.

1004
01:14:44,375 --> 01:14:45,458
Zdravo.

1005
01:14:45,542 --> 01:14:47,342
- Da li vas je neko od našeg osoblja uvredio?
- Nikako.

1006
01:14:47,375 --> 01:14:48,792
- Ona je dobra.
- Stvarno?

1007
01:14:48,875 --> 01:14:52,083
Donijeli smo gotovinu ovdje za otkup
cijeli vaš građevinski projekat.

1008
01:14:52,167 --> 01:14:54,417
- Je li ovo dovoljno?
- Sve.

1009
01:14:54,500 --> 01:14:55,540
Ako nije, imamo još.

1010
01:14:56,083 --> 01:14:58,417
U redu. Sačuvaj.

1011
01:14:58,500 --> 01:15:01,208
Znam da si ovde da praviš nevolje.

1012
01:15:01,292 --> 01:15:02,542
sta zelis

1013
01:15:08,625 --> 01:15:10,500
Nema potrebe ići tamo.

1014
01:15:10,583 --> 01:15:11,833
Ovo je mladi gazda.

1015
01:15:11,917 --> 01:15:14,958
Pokaži malo poštovanja, u redu?

1016
01:15:15,042 --> 01:15:17,917
Tako je zamišljen
da je otkupio svu našu zemlju.

1017
01:15:20,250 --> 01:15:21,500
Kučkin sine!

1018
01:15:21,583 --> 01:15:23,042
Slušaj.

1019
01:15:23,125 --> 01:15:24,708
Ovo je Tajpej.

1020
01:15:26,667 --> 01:15:28,458
Ovdje ne možete odlučivati.

1021
01:15:29,417 --> 01:15:30,417
šta gledaš?

1022
01:15:31,542 --> 01:15:32,833
sta?

1023
01:15:32,917 --> 01:15:34,625
Tvoje lice mi govori da nešto nije u redu.

1024
01:15:34,708 --> 01:15:37,542
- Nešto mu je na umu.
- Uznemiren si jer ti je Ching rekao?

1025
01:15:38,833 --> 01:15:40,292
Znaš li šta je ovo?

1026
01:15:42,458 --> 01:15:43,792
Pakleni novac.

1027
01:15:44,458 --> 01:15:45,750
Budite pametni.

1028
01:15:47,125 --> 01:15:48,667
Ne zezaj se sa nama.

1029
01:15:48,750 --> 01:15:50,125
inače,

1030
01:15:50,875 --> 01:15:52,417
trebaće ti ovo u paklu.

1031
01:15:52,500 --> 01:15:54,750
Bao, dosta. Idemo.

1032
01:15:55,708 --> 01:15:58,333
Uživajte koliko god želite.

1033
01:15:59,667 --> 01:16:00,875
Idemo.

1034
01:16:00,958 --> 01:16:03,417
Kakvi racionalni pregovori.

1035
01:16:16,292 --> 01:16:18,375
Dali su mi ovo sranje da me prokune.

1036
01:16:18,458 --> 01:16:19,893
Kako da ovo objasnim svom tati?

1037
01:16:19,917 --> 01:16:21,583
Kako da ovo objasnim gospodinu Haiju?

1038
01:16:21,667 --> 01:16:23,958
Čak su i razgovarali
o racionalnom pregovaranju.

1039
01:16:24,042 --> 01:16:25,750
Kao da sam bio sretan zbog toga.

1040
01:16:29,667 --> 01:16:31,750
Šefe, sve je na traci.

1041
01:16:32,750 --> 01:16:34,167
To su Beiguan momci.

1042
01:16:35,708 --> 01:16:36,833
Pa, gospodaru Hi.

1043
01:16:37,792 --> 01:16:39,667
Pretpostavljam da ću isporučiti
vaš poseban poklon

1044
01:16:40,750 --> 01:16:42,583
pre roka.

1045
01:17:26,667 --> 01:17:31,375
Ren, uzmi malo vrhunskog čaja.
Torba je 50.000.

1046
01:17:31,458 --> 01:17:33,833
Prestani sa sranjem.

1047
01:17:34,542 --> 01:17:36,917
To je tako slabo hvalisanje.

1048
01:17:38,292 --> 01:17:40,125
Hajde.

1049
01:17:40,208 --> 01:17:43,708
Da nije bilo tih gadova
ko mi je razbio zglob,

1050
01:17:43,792 --> 01:17:46,458
Već bih te preuzeo.

1051
01:17:47,042 --> 01:17:49,667
Smatraj se srećnim.
Nisam htela da pominjem ovo.

1052
01:17:51,292 --> 01:17:53,750
Moj sin Chun je još uvijek previše zelen.

1053
01:17:53,833 --> 01:17:56,292
Molim te, pazi na njega umjesto mene.

1054
01:17:56,375 --> 01:17:59,083
Hajde. Ne budi blesav.

1055
01:17:59,167 --> 01:18:00,667
Naravno da hoću.

1056
01:18:04,292 --> 01:18:06,333
To kopile me je pustilo da živim.

1057
01:18:07,792 --> 01:18:10,458
Sada me boli gore od smrti.

1058
01:18:12,917 --> 01:18:15,708
Vrijeđati me je u redu,

1059
01:18:17,667 --> 01:18:19,667
ali vrijeđanje vas nije.

1060
01:18:22,792 --> 01:18:24,417
u sjevernom Tajvanu,

1061
01:18:24,500 --> 01:18:26,917
mi smo ono malo oldtajmera koji su ostali.

1062
01:18:31,500 --> 01:18:33,750
Hoćemo li napraviti naš potez?

1063
01:18:37,417 --> 01:18:40,042
Brate moj, ne brini.

1064
01:18:40,125 --> 01:18:42,167
Kad dođe vrijeme da djelujem, hoću.

1065
01:18:42,250 --> 01:18:43,625
Prvo vodite računa o svom zdravlju.

1066
01:18:53,750 --> 01:18:55,792
Ti nisi taj
ko će biti ubijen.

1067
01:19:13,792 --> 01:19:15,458
- Požuri.
- Gotovo.

1068
01:19:16,292 --> 01:19:18,667
- Jeste li isključili dozator tople vode?
- Da.

1069
01:19:19,500 --> 01:19:20,542
Idemo.

1070
01:19:45,000 --> 01:19:46,643
Gvozdena VRATA I PROZORI, INOX
I ALUMINIJUMSKA VRATA I PROZORI

1071
01:19:46,667 --> 01:19:47,667
OVU ULICU

1072
01:20:07,500 --> 01:20:08,792
Šefe. Gospodine.

1073
01:20:08,875 --> 01:20:10,995
Sijalica, sta si radila?
Šta ti je trebalo toliko vremena?

1074
01:20:11,042 --> 01:20:13,458
Saobraćaj je bio tako gust.

1075
01:20:13,542 --> 01:20:14,542
Šefe.

1076
01:20:17,125 --> 01:20:22,375
Chun, kupi mi malo dinstanih grickalica
i čorba od riblje glave.

1077
01:20:23,000 --> 01:20:24,351
Congee, sijalica. Jeste li čuli to?

1078
01:20:24,375 --> 01:20:25,208
- Požuri i idi.
- U redu.

1079
01:20:25,292 --> 01:20:26,500
Idi ti.

1080
01:20:26,583 --> 01:20:28,458
Znaš koji mi se joint sviđa.

1081
01:20:28,542 --> 01:20:31,417
Ponesite ih sa sobom na obrok.

1082
01:20:31,500 --> 01:20:32,958
Tata, ja ću ostati i praviti ti društvo.

1083
01:20:33,042 --> 01:20:34,667
za šta? Upravo ću da kresnem ženu.

1084
01:20:34,750 --> 01:20:36,500
Hoćeš li me bodriti?

1085
01:20:37,750 --> 01:20:39,125
Shvatio sam.

1086
01:20:41,625 --> 01:20:42,708
Chun.

1087
01:20:45,625 --> 01:20:48,250
Trebao bi biti disciplinovaniji
kada radiš stvari.

1088
01:20:48,333 --> 01:20:49,625
Ne budi nepromišljen.

1089
01:20:49,708 --> 01:20:51,792
Nemoj se samo motati

1090
01:20:51,875 --> 01:20:54,042
i gubite vreme po ceo dan.

1091
01:20:54,125 --> 01:20:55,833
Sijalica i Congee,

1092
01:20:55,917 --> 01:20:58,000
dobro pazite na svog šefa

1093
01:20:58,750 --> 01:21:00,333
i kompanija takođe.

1094
01:21:00,417 --> 01:21:02,792
Budite oprezni sa onim što govorite. Čuješ li me?

1095
01:21:02,875 --> 01:21:04,458
Šefe, shvatio sam.

1096
01:21:05,917 --> 01:21:07,958
Tata, shvatio sam. Uzmite si vremena.

1097
01:21:08,042 --> 01:21:09,167
Šefe, odlazimo.

1098
01:21:10,083 --> 01:21:11,625
Šefe.

1099
01:21:14,458 --> 01:21:16,083
Hej, brate. Izvinite.

1100
01:21:16,167 --> 01:21:18,625
Izvinite što ste čekali.

1101
01:21:18,708 --> 01:21:19,917
Upravo si izašao?

1102
01:21:21,375 --> 01:21:23,042
- Popij piće.
- Kakav ti je bio dan?

1103
01:21:23,125 --> 01:21:24,333
Kako mi je prošao dan?

1104
01:21:24,417 --> 01:21:27,708
Bacio sam kockice i osvojio sve.

1105
01:21:35,708 --> 01:21:37,042
U redu.

1106
01:21:37,125 --> 01:21:39,000
Idi se istuširaj.

1107
01:21:40,708 --> 01:21:42,208
Nemojte dugo.

1108
01:21:42,292 --> 01:21:44,625
Popit ću neke tablete

1109
01:21:46,583 --> 01:21:48,333
i dati ti divlju vožnju u krevetu.

1110
01:22:29,667 --> 01:22:30,667
Šefe.

1111
01:22:31,292 --> 01:22:33,250
Ulazi tamo. Ovo ne uključuje tebe.

1112
01:22:41,083 --> 01:22:42,417
Izabrao si pogrešan put.

1113
01:22:43,042 --> 01:22:43,875
Vodite ga.

1114
01:22:43,958 --> 01:22:45,292
Pokret.

1115
01:23:49,125 --> 01:23:52,708
Hee, neću dozvoliti da me opet zabrljaš.

1116
01:24:04,083 --> 01:24:05,458
Zbogom.

1117
01:24:22,375 --> 01:24:23,458
Šefe.

1118
01:24:23,542 --> 01:24:24,542
Šefe.

1119
01:24:25,667 --> 01:24:28,333
Stvari su krenule po zlu. G. Hada je mrtav.

1120
01:24:45,042 --> 01:24:48,292
Yung, jesu li za tobom ili za mnom?

1121
01:24:48,375 --> 01:24:50,000
Nema razlike.

1122
01:24:50,083 --> 01:24:52,167
Tvoja nevolja je moja nevolja.

1123
01:24:58,458 --> 01:25:00,833
<i>Ja sam šef bande,</i>

1124
01:25:00,917 --> 01:25:03,333
ipak mi trebaš da se pobrineš za moju bandu.

1125
01:25:05,250 --> 01:25:06,917
Zašto se jednostavno ne ubijem?

1126
01:25:07,542 --> 01:25:09,417
Moje dostojanstvo…

1127
01:25:09,500 --> 01:25:11,250
Kada ću ga dobiti nazad?

1128
01:25:12,000 --> 01:25:14,750
Hoćeš li se boriti protiv njih ili ne?

1129
01:25:14,833 --> 01:25:17,917
Ako ne, uradiću to sam
sa mojim poslednjim naporom.

1130
01:25:19,292 --> 01:25:20,708
Veliki brat.

1131
01:25:21,875 --> 01:25:23,625
Nije ni čudo što ste htjeli započeti rat.

1132
01:25:24,375 --> 01:25:26,500
<i>Ispostavilo se da ste bili spremni
trgovati svojim životom</i>

1133
01:25:27,333 --> 01:25:30,042
<i>da sačuvaš svoj posljednji djelić dostojanstva
kao šef bande.</i>

1134
01:25:31,500 --> 01:25:34,000
Hada!

1135
01:25:35,042 --> 01:25:37,542
Nisi izneverio svoju braću!

1136
01:25:45,708 --> 01:25:48,792
<i>Mi smo Tri mušketira.
Mi smo braća po krvi.</i>

1137
01:25:48,875 --> 01:25:51,958
Posle ovoga, idemo na ples.

1138
01:25:53,833 --> 01:25:56,333
Hoćemo li napraviti naš potez?

1139
01:25:59,792 --> 01:26:02,083
Brate moj, ne brini.

1140
01:26:02,167 --> 01:26:04,125
Kad dođe vrijeme da djelujem, hoću.

1141
01:26:04,917 --> 01:26:07,333
Ti nisi taj
ko će biti ubijen.

1142
01:26:12,292 --> 01:26:13,583
Ja ću se pobrinuti za ovo.

1143
01:26:15,417 --> 01:26:16,667
Daću ti ovaj.

1144
01:26:16,750 --> 01:26:18,250
Ne treba mi to.

1145
01:26:21,625 --> 01:26:25,250
<i>Veliki brate, proživio si težak život.</i>

1146
01:26:26,042 --> 01:26:27,667
u sledećem životu,

1147
01:26:29,042 --> 01:26:30,417
ne budimo gangsteri.

1148
01:26:32,292 --> 01:26:34,708
Hajde da živimo običnim životom.

1149
01:26:43,958 --> 01:26:45,083
tata.

1150
01:26:48,250 --> 01:26:49,625
tata.

1151
01:26:51,542 --> 01:26:52,542
tata.

1152
01:26:53,250 --> 01:26:56,250
Kupio sam ti riblju čorbu.
Dođi i uzmi ga.

1153
01:26:57,292 --> 01:26:59,292
Uzmite dok je još vruće.

1154
01:26:59,375 --> 01:27:00,792
tata.

1155
01:27:00,875 --> 01:27:03,375
Zar nisi htela riblju čorbu?
Imam ga ovdje.

1156
01:27:03,917 --> 01:27:04,917
tata.

1157
01:27:06,000 --> 01:27:08,083
Zašto već ne mogu da umrem?

1158
01:27:09,417 --> 01:27:12,125
Tvoj sin, Chun, nije spreman.

1159
01:27:15,250 --> 01:27:16,750
Chun.

1160
01:27:16,833 --> 01:27:19,500
Trebao bi biti disciplinovaniji
kada radiš stvari.

1161
01:27:19,583 --> 01:27:21,042
Ne budi nepromišljen.

1162
01:27:21,667 --> 01:27:23,292
<i>Ako upadnete u nevolju,</i>

1163
01:27:23,375 --> 01:27:26,083
<i>Neću te više moći štititi.</i>

1164
01:27:29,458 --> 01:27:31,125
Zar nisi rekao da sam budala?

1165
01:27:31,208 --> 01:27:33,833
Sada ustani, izgrdi me i udari me.
Nije me briga.

1166
01:27:33,917 --> 01:27:35,083
tata.

1167
01:27:36,000 --> 01:27:37,292
tata.

1168
01:27:37,375 --> 01:27:38,917
Ustani.

1169
01:27:39,000 --> 01:27:41,417
tata.

1170
01:27:43,292 --> 01:27:46,583
tata.

1171
01:27:48,625 --> 01:27:50,417
Ustani.

1172
01:27:50,500 --> 01:27:52,708
tata.

1173
01:27:58,750 --> 01:27:59,917
brate.

1174
01:28:01,083 --> 01:28:02,500
Ti idi prvi.

1175
01:28:03,167 --> 01:28:04,792
Možda ću te pratiti kasnije.

1176
01:28:07,167 --> 01:28:09,458
Ako želiš povrat, dođi da me nađeš.

1177
01:28:25,417 --> 01:28:28,292
Brate, sve je tvoje.

1178
01:29:09,250 --> 01:29:10,708
Ko, uvek znaš gde sam.

1179
01:29:10,792 --> 01:29:12,708
Čitam te kao knjigu.

1180
01:29:13,333 --> 01:29:16,792
Vi i gospodin Hai želite da preuzmete Taipei.

1181
01:29:16,875 --> 01:29:18,583
Mislite li da mogu biti šef gospodina Haija?

1182
01:29:19,875 --> 01:29:21,500
Daješ mi previše zasluga.

1183
01:29:22,333 --> 01:29:24,417
Zaista ste prešli granicu.

1184
01:29:25,792 --> 01:29:27,917
Daqiaotou banda te neće pustiti.

1185
01:29:28,000 --> 01:29:30,417
Zar ne vidiš Daqiaotoua
se preuzima?

1186
01:29:30,500 --> 01:29:32,917
Nije ni čudo što je tvoj sin
ne bi ostao tamo sa tobom.

1187
01:29:33,708 --> 01:29:36,042
Ne mogu samo da odustanem od izgradnje
na hir.

1188
01:29:36,125 --> 01:29:37,851
G. Hai je podržan
od strane grupe zainteresovanih strana.

1189
01:29:37,875 --> 01:29:39,143
Svi oni žele parče pite.

1190
01:29:39,167 --> 01:29:41,333
Predstojeći izbori
takođe će koštati mnogo.

1191
01:29:43,167 --> 01:29:46,059
Svi kažete da sam ja agresivan.
Nisam li pokušao da razgovaram o stvarima?

1192
01:29:46,083 --> 01:29:47,625
Ko je agresivan?

1193
01:29:49,292 --> 01:29:51,833
Ja sam zaista biznismen.

1194
01:29:51,917 --> 01:29:53,583
Ali prije ovoga,

1195
01:29:53,667 --> 01:29:55,333
Bio sam <i>gatao</i>

1196
01:29:56,708 --> 01:29:59,375
i odrastao sam sa to troje.

1197
01:29:59,458 --> 01:30:00,667
Znate li to?

1198
01:30:01,792 --> 01:30:03,000
ko,

1199
01:30:03,833 --> 01:30:05,750
znamo se i decenijama.

1200
01:30:05,833 --> 01:30:08,042
Mora li zaista doći do ovoga?

1201
01:30:11,167 --> 01:30:13,667
Ti si taj koji je uzeo Hadu, zar ne?

1202
01:30:13,750 --> 01:30:15,792
Mislite da ja to ne znam?

1203
01:30:24,875 --> 01:30:26,208
hee,

1204
01:30:27,583 --> 01:30:29,458
da li bi prestao da se smeješ?

1205
01:30:47,542 --> 01:30:48,625
ko,

1206
01:30:49,792 --> 01:30:51,292
Završio sam sa osmehom sa tobom.

1207
01:31:19,417 --> 01:31:21,542
Uprkos svim našim svađama,

1208
01:31:21,625 --> 01:31:23,708
znali smo svoje granice
jer smo bili <i>gataos</i>

1209
01:31:23,792 --> 01:31:25,208
od kad smo bili mladi.

1210
01:31:26,708 --> 01:31:28,500
Sve ovo

1211
01:31:28,583 --> 01:31:30,625
je uzburkao Hee.

1212
01:31:30,708 --> 01:31:32,292
Šta ga čini tako neustrašivim?

1213
01:31:32,375 --> 01:31:34,500
Ima ekipu ubica
pazeći na leđa.

1214
01:31:36,500 --> 01:31:37,875
Našao sam ih.

1215
01:31:39,542 --> 01:31:41,417
Pobrini se za njih za mene.

1216
01:32:41,833 --> 01:32:43,125
Jebeni pakao!

1217
01:34:25,875 --> 01:34:27,583
Ukrao moje ubistvo.

1218
01:36:00,333 --> 01:36:03,292
Vrati se ovamo odmah.
Pozabavićemo se time kasnije.

1219
01:36:10,083 --> 01:36:11,667
Pripremi moje stvari.

1220
01:36:11,750 --> 01:36:12,917
Idem na jug.

1221
01:36:13,000 --> 01:36:14,083
Razumijem.

1222
01:36:21,250 --> 01:36:25,208
G. Kuei, naš šef nam je naredio
da radimo šta god nam kažete.

1223
01:36:26,000 --> 01:36:27,000
Ne brini.

1224
01:36:27,625 --> 01:36:28,792
Ne mogu locirati Hee.

1225
01:36:28,875 --> 01:36:32,250
Mislim da se vjerovatno krije na jugu.

1226
01:36:32,333 --> 01:36:35,042
Ujače, ovo sam očekivao.
Moja posada je spremna za to.

1227
01:36:35,125 --> 01:36:36,601
Ovaj put ćemo ga definitivno ubiti.

1228
01:36:36,625 --> 01:36:38,417
Ne ti, Chun.

1229
01:36:38,500 --> 01:36:40,000
Ostani na sjeveru.

1230
01:36:40,958 --> 01:36:44,500
Morate paziti na naš teren
i čuvaj me, razumeš?

1231
01:36:44,583 --> 01:36:45,958
Zaista.

1232
01:36:46,042 --> 01:36:48,125
Ujače, ovaj zadatak je važan.

1233
01:36:48,208 --> 01:36:49,875
Bolje da krenem sada.

1234
01:36:51,708 --> 01:36:54,917
Neću biti tamo sa vama dvoje.
Nemoj me razočarati.

1235
01:36:59,417 --> 01:37:00,417
Jebi ga.

1236
01:37:01,875 --> 01:37:04,333
Šefe, Feng i ja idemo sada.

1237
01:37:06,333 --> 01:37:07,333
Ren.

1238
01:37:09,500 --> 01:37:11,083
Da, šefe?

1239
01:37:11,167 --> 01:37:13,000
Na svom putovanju na jug,

1240
01:37:13,083 --> 01:37:16,250
stvari će postati zaista neuredne.

1241
01:37:16,333 --> 01:37:18,417
Ali ne brini.

1242
01:37:18,500 --> 01:37:20,833
Ja ću se pobrinuti za sve što dođe poslije.

1243
01:37:20,917 --> 01:37:22,042
Moja poenta je

1244
01:37:22,125 --> 01:37:23,708
samo budi oprezan.

1245
01:37:24,250 --> 01:37:25,958
Razumijem, šefe. idem.

1246
01:37:30,042 --> 01:37:31,208
Ren.

1247
01:37:32,500 --> 01:37:33,708
U redu, šefe.

1248
01:37:33,792 --> 01:37:35,375
Ne razmišljaj o tome.

1249
01:37:35,458 --> 01:37:37,583
Hajde da popijemo čaj zajedno
kad se vratim.

1250
01:38:16,875 --> 01:38:18,083
Ren.

1251
01:38:18,167 --> 01:38:19,500
Huowang.

1252
01:38:19,583 --> 01:38:21,083
- Dugo se nismo vidjeli.
- Dugo se nismo vidjeli.

1253
01:38:22,167 --> 01:38:23,583
- Kako si u poslednje vreme?
- Nije loše.

1254
01:38:23,667 --> 01:38:24,667
Huowang.

1255
01:38:25,417 --> 01:38:26,417
Brate Feng.

1256
01:38:27,625 --> 01:38:29,000
- Jesi li dobar?
- Uopšte nije loše.

1257
01:38:29,083 --> 01:38:30,875
- Uđi.
- Naravno.

1258
01:38:34,292 --> 01:38:38,792
Šta se dešava sa tim?

1259
01:38:38,875 --> 01:38:41,208
Kako se proširio na jug?

1260
01:38:42,083 --> 01:38:46,125
Puno je glasina.

1261
01:38:46,208 --> 01:38:48,375
Vrti mi se u glavi.

1262
01:38:53,167 --> 01:38:54,375
sada,

1263
01:38:56,083 --> 01:38:58,292
jesi li ovdje da se boriš protiv južnjačkih bandi

1264
01:38:58,375 --> 01:39:00,292
ili da se borim protiv Hee?

1265
01:39:04,083 --> 01:39:05,417
brate,

1266
01:39:05,500 --> 01:39:07,625
Vjerujem ti, pa ću biti iskren prema tebi.

1267
01:39:08,250 --> 01:39:10,000
Znaš kakav je tip Hee.

1268
01:39:10,083 --> 01:39:11,750
On eskalira stvari.

1269
01:39:12,375 --> 01:39:14,750
Inače, ne bih
da tražim vašu pomoć.

1270
01:39:15,833 --> 01:39:17,333
Taj Hee…

1271
01:39:18,375 --> 01:39:21,208
Ali mogu te podržati samo do sada
po ovom pitanju.

1272
01:39:21,292 --> 01:39:24,542
Kada su u pitanju lokalne bande,
postoje linije koje ne mogu preći.

1273
01:39:24,625 --> 01:39:26,333
Razumem, brate.

1274
01:39:26,417 --> 01:39:27,417
Ovo je više nego dovoljno.

1275
01:39:28,500 --> 01:39:29,708
kao sto se kaze,

1276
01:39:29,792 --> 01:39:32,417
potrebna je jaka vatra
da popuši štakora iz njegove rupe.

1277
01:39:32,500 --> 01:39:33,875
Huowang, tvoja pomoć je važna.

1278
01:39:33,958 --> 01:39:35,250
Hvala puno.

1279
01:39:36,708 --> 01:39:37,917
U redu, onda.

1280
01:39:38,000 --> 01:39:41,167
Pripremila sam nekoliko suvenira samo za vas.
Dođi pogledati sa mnom.

1281
01:39:47,583 --> 01:39:48,708
Evo još jednog slučaja.

1282
01:39:57,875 --> 01:39:59,500
Huowang.

1283
01:39:59,583 --> 01:40:01,625
Ovo je iz iste serije kao i naša.

1284
01:40:01,708 --> 01:40:02,958
U redu.

1285
01:40:06,042 --> 01:40:07,833
Gospodin Ko je govorio.

1286
01:40:07,917 --> 01:40:09,292
Zaista nemam izbora.

1287
01:40:09,958 --> 01:40:11,500
Kontaktirajte Tsaija za mene.

1288
01:40:11,583 --> 01:40:13,500
Reci mu da mu šaljemo veliki poklon.

1289
01:40:14,375 --> 01:40:15,375
Samo reci

1290
01:40:15,833 --> 01:40:18,333
momci sa juga
dolaze na sjever po dogovor.

1291
01:40:18,417 --> 01:40:19,583
Zamolite ga da bude spreman za akciju.

1292
01:40:19,667 --> 01:40:22,250
To je Daqiaotouov posao.
Moramo li se zaista uključiti?

1293
01:40:22,875 --> 01:40:24,417
Ovo je previše rizično.

1294
01:40:24,500 --> 01:40:26,208
On je policajac.

1295
01:40:26,292 --> 01:40:28,375
Onda sve što mogu da uradim je da rizikujem.

1296
01:40:29,458 --> 01:40:31,083
Morate li zaista ići all-in?

1297
01:40:35,625 --> 01:40:36,708
Kada je dogovor?

1298
01:40:39,000 --> 01:40:40,292
Razumijem.

1299
01:41:07,625 --> 01:41:09,000
Gospodine Wen-Cheng.

1300
01:41:13,875 --> 01:41:14,917
Gdje je roba?

1301
01:41:28,208 --> 01:41:29,792
Gdje je novac?

1302
01:41:30,625 --> 01:41:31,625
Dao.

1303
01:41:45,083 --> 01:41:46,500
Gospodine, sve dobro.

1304
01:41:49,000 --> 01:41:51,667
Poslujem sa vama južnjacima
je zadovoljavajuće.

1305
01:41:52,292 --> 01:41:53,750
Tacno.

1306
01:41:54,583 --> 01:41:56,333
Hajde. Iznesite robu.

1307
01:41:58,958 --> 01:42:00,375
Gospodine Wen-Cheng.

1308
01:42:00,458 --> 01:42:01,939
Ja ću biti jedini distributer,

1309
01:42:02,667 --> 01:42:04,583
pa ću računati na tebe.

1310
01:42:05,125 --> 01:42:08,000
- Trebalo je da se sretnemo ranije.
- Tako je.

1311
01:42:11,750 --> 01:42:12,792
Šefe.

1312
01:42:16,667 --> 01:42:18,042
Moj prijatelj.

1313
01:42:19,125 --> 01:42:20,667
Gdje je ostatak novca?

1314
01:42:24,167 --> 01:42:25,167
Donesi.

1315
01:42:29,333 --> 01:42:30,333
gospodine Wen-Cheng,

1316
01:42:31,625 --> 01:42:34,000
da li ti je to dovoljno?

1317
01:42:36,458 --> 01:42:38,333
Gospodine, to je lažni novac.

1318
01:42:38,417 --> 01:42:39,750
Jebi ga.

1319
01:42:43,333 --> 01:42:44,667
Jebi ga. Želim ih sve mrtve!

1320
01:42:46,750 --> 01:42:48,375
Jebi ga.

1321
01:42:55,458 --> 01:42:56,458
Nastavi trčati.

1322
01:43:02,375 --> 01:43:04,292
Biao je to stvarno nazvao.

1323
01:43:04,375 --> 01:43:07,083
Vozi.

1324
01:43:09,292 --> 01:43:12,542
Jebi ga. Odvezi sve automobile nazad. Jebi ga!

1325
01:43:12,625 --> 01:43:15,792
gospodine Wen-Cheng,
ne zaboravi svoj pakleni novac.

1326
01:43:25,458 --> 01:43:28,125
Hajde, Maša. Jebi ga, hajde.

1327
01:43:28,208 --> 01:43:30,042
Jebeš ovo. Jebi ga.

1328
01:43:34,042 --> 01:43:35,083
Idi, šefe.

1329
01:43:35,167 --> 01:43:37,167
Šefe, mrdaj!

1330
01:43:37,250 --> 01:43:38,500
- Jebi ga.
- Hajde, Maša.

1331
01:43:39,542 --> 01:43:40,833
Jebi ga!

1332
01:43:48,583 --> 01:43:49,750
Dao.

1333
01:43:49,833 --> 01:43:51,500
Da se nisi usudio da trčiš!

1334
01:43:53,792 --> 01:43:55,167
Spasi se, šefe!

1335
01:43:57,583 --> 01:43:59,375
Brate Wen-Cheng, vratimo se.

1336
01:43:59,458 --> 01:44:00,542
Odstupite!

1337
01:44:03,042 --> 01:44:05,125
Idi!

1338
01:44:08,417 --> 01:44:10,542
Ne mrdaj. Lezi dole.

1339
01:44:12,250 --> 01:44:13,958
Pusti pištolj!

1340
01:44:14,792 --> 01:44:16,042
Ne mrdaj!

1341
01:44:16,125 --> 01:44:17,125
Lezi dole.

1342
01:44:24,417 --> 01:44:25,708
Policija! Ne mrdaj.

1343
01:44:28,625 --> 01:44:29,917
Ne mrdaj!

1344
01:44:31,583 --> 01:44:33,083
Šta jebote pucaš?

1345
01:44:33,167 --> 01:44:34,333
Zašto si trčao?

1346
01:44:35,750 --> 01:44:38,250
- Jurio si me, pa sam pobegao.
- Na kolena!

1347
01:44:38,333 --> 01:44:39,333
Na kolena!

1348
01:44:39,417 --> 01:44:40,292
Mao!

1349
01:44:40,375 --> 01:44:42,500
- Na kolena!
- Meitou, stavi mu lisice.

1350
01:44:42,583 --> 01:44:43,833
Na kolenima.

1351
01:44:44,375 --> 01:44:45,625
Na kolenima.

1352
01:45:04,000 --> 01:45:06,583
Feng, ta zgrada je ta.

1353
01:45:08,250 --> 01:45:09,500
To je lijepa vila.

1354
01:45:10,167 --> 01:45:11,167
Da.

1355
01:45:11,708 --> 01:45:14,292
Dok je još živ, neka uživa.

1356
01:45:16,417 --> 01:45:18,000
- Sve je spremno.
- Dobro.

1357
01:45:18,083 --> 01:45:19,167
Braćo.

1358
01:45:20,917 --> 01:45:22,583
To je to mesto.

1359
01:45:22,667 --> 01:45:24,542
Kad uđemo, oštre oči

1360
01:45:24,625 --> 01:45:26,417
i ostani na prstima.

1361
01:45:26,500 --> 01:45:27,542
Shvatio sam.

1362
01:45:28,375 --> 01:45:29,417
Brate Ben.

1363
01:45:29,500 --> 01:45:31,292
- Brate Ben.
- Nema potrebe da ustanete.

1364
01:45:32,667 --> 01:45:34,250
- Karte?
- Da.

1365
01:45:36,583 --> 01:45:37,976
Pazi na mjesto
dok igrate karte.

1366
01:45:38,000 --> 01:45:38,917
Budite oštri.

1367
01:45:39,000 --> 01:45:40,000
Da.

1368
01:45:42,250 --> 01:45:44,042
Igrajte taj par dvojki.

1369
01:45:48,875 --> 01:45:50,458
Ti mamojebcu.

1370
01:45:54,625 --> 01:45:55,708
Šefe!

1371
01:45:57,417 --> 01:46:00,667
- Šefe!
- Šefe! Oni su ovde!

1372
01:46:00,750 --> 01:46:02,208
Makni se!

1373
01:46:02,292 --> 01:46:04,167
Vodite Hee odavde.

1374
01:46:20,208 --> 01:46:22,042
Idi, šefe!

1375
01:46:23,083 --> 01:46:24,750
Feng, ne daj mu da pobjegne! Požuri!

1376
01:46:39,875 --> 01:46:40,875
Ovuda.

1377
01:46:51,333 --> 01:46:52,333
Ne bježi!

1378
01:46:57,208 --> 01:46:58,500
Ben.

1379
01:47:01,792 --> 01:47:03,083
Ren!

1380
01:47:09,958 --> 01:47:10,958
Šefe.

1381
01:47:17,000 --> 01:47:18,083
Jebi ga.

1382
01:47:19,000 --> 01:47:20,167
Jebi ga.

1383
01:47:32,958 --> 01:47:34,208
kuei,

1384
01:47:34,917 --> 01:47:36,500
imaš hrabrosti.

1385
01:47:38,000 --> 01:47:39,958
Imaš jebenih živaca

1386
01:47:40,958 --> 01:47:43,583
dolazim za nekim umjesto mene.

1387
01:47:44,500 --> 01:47:46,792
<i>Šefe, bez uvrede.</i>

1388
01:47:46,875 --> 01:47:48,208
<i>Prolazim.</i>

1389
01:47:49,750 --> 01:47:51,083
<i>Kuei,</i>

1390
01:47:51,167 --> 01:47:54,000
<i>moraš li čekati
dok ne zakucaju kovčeg</i>

1391
01:47:54,083 --> 01:47:56,375
<i>prije nego saznate da li ste živi ili mrtvi?</i>

1392
01:47:56,458 --> 01:47:57,917
Brother Hee.

1393
01:47:58,000 --> 01:48:00,000
Ti si šef bande.

1394
01:48:02,125 --> 01:48:03,167
Ponašaj se kao jedan.

1395
01:48:03,250 --> 01:48:04,917
Ne otežavajte stvari svojoj posadi.

1396
01:48:09,250 --> 01:48:10,417
Ne brini.

1397
01:48:11,167 --> 01:48:14,625
Na svaki dan čišćenja grobova,
Posetiću tvoj grob i odati počast.

1398
01:48:16,917 --> 01:48:18,083
Ren,

1399
01:48:18,833 --> 01:48:20,458
ti pobjeđuješ.

1400
01:48:21,375 --> 01:48:22,625
Suočiću se s posljedicama.

1401
01:48:23,625 --> 01:48:24,833
Spusti oružje.

1402
01:48:25,708 --> 01:48:28,000
- Šefe.
- Spusti oružje.

1403
01:48:29,583 --> 01:48:31,000
Pusti ih.

1404
01:48:47,500 --> 01:48:48,500
Sranje! Policajci.

1405
01:48:52,250 --> 01:48:53,708
Ubij ga.

1406
01:48:54,750 --> 01:48:56,708
- Policija je ovde. Trči!
- Dođavola hoću!

1407
01:48:56,792 --> 01:48:58,042
- Ubij ga!
- Trči!

1408
01:49:01,292 --> 01:49:02,500
U dvorištu!

1409
01:49:14,417 --> 01:49:15,417
Našli ste nešto?

1410
01:49:21,667 --> 01:49:23,042
Jebi se.

1411
01:49:23,125 --> 01:49:24,125
Prazne su.

1412
01:49:24,958 --> 01:49:27,042
Ti sjevernjaci su podmukli kao pakao.

1413
01:49:27,125 --> 01:49:28,542
sta si rekao?

1414
01:49:28,625 --> 01:49:30,250
To te se prokleto ne tiče.

1415
01:49:32,875 --> 01:49:34,583
Šta je tako smiješno? Ulazi.

1416
01:49:59,500 --> 01:50:00,750
Dođi ovamo.

1417
01:50:05,375 --> 01:50:06,833
Ulazi!

1418
01:50:06,917 --> 01:50:08,042
Ulazi u policijski auto!

1419
01:50:09,708 --> 01:50:11,708
JEDINICA ZA SPECIJALNE OPERACIJE

1420
01:50:23,083 --> 01:50:25,292
- Hao.
- Šefe.

1421
01:50:25,375 --> 01:50:26,583
Šta je doktor rekao?

1422
01:50:27,500 --> 01:50:29,667
Moglo bi potrajati još mjesec dana.

1423
01:50:33,083 --> 01:50:36,875
Ovo je od svih momaka u Beiguanu.
Za tebe je.

1424
01:50:47,625 --> 01:50:49,375
Šefe, ne mogu ovo prihvatiti.

1425
01:50:49,458 --> 01:50:50,708
Uzmi ga.

1426
01:50:51,417 --> 01:50:53,097
To je poslednji komad ljubaznosti
možemo ponuditi.

1427
01:50:53,167 --> 01:50:54,167
Moraš to uzeti.

1428
01:50:54,792 --> 01:50:56,042
Zapamti.

1429
01:50:57,458 --> 01:50:58,833
Čuvaj svoju baku.

1430
01:50:58,917 --> 01:51:01,500
Kada se oporavite od ovoga, počnite ispočetka.

1431
01:51:01,583 --> 01:51:03,375
od sada,

1432
01:51:03,458 --> 01:51:06,375
hodamo svojim stazama
i vodimo sopstvene bitke.

1433
01:51:07,083 --> 01:51:08,125
Šefe.

1434
01:51:09,417 --> 01:51:10,542
Čuvaj se.

1435
01:51:40,542 --> 01:51:41,792
Je li ti ovo prvi?

1436
01:51:43,917 --> 01:51:45,333
Da.

1437
01:51:45,417 --> 01:51:46,417
Čestitam.

1438
01:51:46,500 --> 01:51:47,750
Hvala.

1439
01:51:49,125 --> 01:51:50,375
A ti?

1440
01:51:50,458 --> 01:51:52,083
Da li je i vama prvi?

1441
01:51:52,167 --> 01:51:53,250
Ja?

1442
01:51:53,333 --> 01:51:55,625
Imam još posla.

1443
01:51:55,708 --> 01:51:58,000
Ovdje sam zbog trudničke amajlije.

1444
01:52:07,167 --> 01:52:09,667
Razmotriću šta si rekao.

1445
01:52:09,750 --> 01:52:10,792
Također…

1446
01:52:14,333 --> 01:52:15,792
Još uvijek želim Škorpiona.

1447
01:52:23,750 --> 01:52:25,792
Hada, uzmi malo čaja.

1448
01:52:35,000 --> 01:52:37,167
Sada kada je Hada otišla,

1449
01:52:37,250 --> 01:52:39,417
ovaj čaj ima prilično gorak ukus.

1450
01:52:40,833 --> 01:52:43,292
Pitam se kada će na nas doći red.

1451
01:52:46,083 --> 01:52:47,292
Nije bitno.

1452
01:52:48,000 --> 01:52:50,083
On je već tamo i čeka nas.

1453
01:52:50,167 --> 01:52:52,500
Kad dođe red na nas, imaćemo društvo.

1454
01:52:57,333 --> 01:52:58,333
Evo.

1455
01:52:59,458 --> 01:53:00,667
Pažljivo.

1456
01:53:17,292 --> 01:53:18,458
Biao.

1457
01:53:22,917 --> 01:53:25,667
Šta će biti potrebno za Michaela

1458
01:53:26,667 --> 01:53:28,417
da se vratim?

1459
01:53:31,042 --> 01:53:33,292
Ti stari šefovi

1460
01:53:34,417 --> 01:53:37,000
otišao do velikih dužina

1461
01:53:39,958 --> 01:53:42,042
da natera Majkla da ode.

1462
01:53:47,250 --> 01:53:50,833
Moram li čekati dan kad umrem

1463
01:53:53,792 --> 01:53:57,333
da se Majkl vrati

1464
01:53:58,583 --> 01:54:00,375
i prisustvovati mojoj sahrani?

1465
01:54:02,458 --> 01:54:04,625
Nikada neću

1466
01:54:05,542 --> 01:54:07,500
predati Daqiaotoua

1467
01:54:09,000 --> 01:54:10,625
autsajderima.

1468
01:54:14,583 --> 01:54:16,750
Ako se Michael ikada vrati,

1469
01:54:19,833 --> 01:54:22,542
moraš mu pomoći.

1470
01:54:34,500 --> 01:54:35,625
Ujak.

1471
01:54:38,208 --> 01:54:39,375
Ujak.

1472
01:54:42,625 --> 01:54:44,417
Michael će se sigurno vratiti.

1473
01:57:26,750 --> 01:57:28,083
Hvala, g. Hai.

1474
01:57:28,917 --> 01:57:31,833
Bez vaše taktične diplomatije,
Nikada ne bih mogao da izdržim oluju.

1475
01:57:31,917 --> 01:57:33,292
Nije ništa.

1476
01:57:34,208 --> 01:57:36,875
Naravno da su bile potrebne neke veze.

1477
01:57:36,958 --> 01:57:38,458
Ali što je još važnije,

1478
01:57:39,042 --> 01:57:40,708
treba ti novac.

1479
01:57:42,458 --> 01:57:45,333
U današnjem svetu, bez novca,

1480
01:57:45,417 --> 01:57:46,917
ne možeš ništa da uradiš.

1481
01:57:47,000 --> 01:57:50,125
Novac donosi veze, odnose,

1482
01:57:50,833 --> 01:57:52,667
i sve.

1483
01:57:52,750 --> 01:57:53,750
Razumijem.

1484
01:57:54,208 --> 01:57:56,292
G. Hai, odsustvovat ću neko vrijeme.

1485
01:57:56,375 --> 01:57:59,125
Jednom kada napravim gomilu gotovine,
Vratiću se i dobro se ponašati prema tebi.

1486
01:58:20,500 --> 01:58:21,583
Gospodine Hai.

1487
01:58:28,208 --> 01:58:29,333
Gospodaru Hee,

1488
01:58:30,125 --> 01:58:32,667
u vezi g. Koa,
Uradio sam sve što sam mogao za tebe.

1489
01:58:33,458 --> 01:58:35,833
Radujem se radu sa vama
u budućnosti.

1490
01:58:48,667 --> 01:58:50,500
Nazovi me kad se vratiš u SAD.

1491
01:58:51,667 --> 01:58:53,042
Sigurna putovanja.

1492
02:03:44,083 --> 02:03:47,083
HVALA SVIM PRIJATELJIMA
KOJI SU NA PUTU PODRŽALI GATAA.

1493
02:03:47,167 --> 02:03:50,083
VAŠE POVERENJE I Ohrabrenje
ŠTA NAS JE DRŽALO.

1494
02:03:50,167 --> 02:03:51,708
DUBOKO SMO ZAHVALNI!